พระไชย
prá-chaiЗначение
1СуществительноеC2
статуэтка Будды победы
небольшая статуэтка Будды, символизирующая победу, особенно та, которая в прошлом сопровождала армию в походах или использовалась в королевских и иных благоприятных церемониях
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1почтительно приглашать/сопровождать2торжественно переносить или устанавливать святынюพระไชยprá-chaiพระไชยprá-chaiстатуэтка Будды победыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konблагоприятность
В прошлом король брал с собой в походы статую Будды Пхра Чай, чтобы сопутствовала удача.
Еще 3 примеровСкрыть
พระไชยprá chaiหรือrĕuพระpráชัยวัฒน์chai-yá-wátเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสำคัญsăm-kanที่têeมักmákใช้cháiในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàangของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Пхра Чай, или Пхра Чайват, — это важное изображение Будды, которое часто используется при проведении различных королевских церемоний при дворе.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการหล่อgaan-lɔ̀ɔพระไชยprá-chaiประจำbprà-jamรัชกาลrát-chá-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râat
Согласно древней традиции, отливка статуи Будды Пхра Чай для периода правления считается важной королевской обязанностью при вступлении на престол.
การอัญเชิญgaan-an-chəənพระไชยprá-chaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonหลังlǎngช้างcháangในnaiยามyaamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะเป็นjà-bpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiao-jìt-jaiแล้วlɛ́ɛoยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náอีกด้วยìik-dûuai
Установка статуи Будды Пхра Чай на спине слона во время войны была не только духовной опорой, но и символом победы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
ไชยchaiไชยchai1элемент имени собственного2победа (литературное/формальное)элемент имени собственногоЧасть 2
พระไชยprá-chaiพระไชยprá-chaiстатуэтка Будды победыстатуэтка Будды победыСлово