ปั๊ง
bpángЗначение
1МеждометиеB1
бах; бац
громкий, внезапный шум, такой как взрыв, выстрел или сильный удар
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปั๊งbpángปั๊งbpángбах; бацดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Я очень вздрогнул, когда услышал громкий хлопок позади дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeประดับbprà-dàpอยู่ในyòo naiงานวันเกิดngaan wan gèrtจู่ๆjòo jòoก็gâwแตกdtàekเสียงดังsĭiang dangปั๊งbpángทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกdtòkใจร้องไห้jai róng hâi
Воздушный шарик, украшавший праздник, внезапно лопнул с громким хлопком, напугав детей до слез.
ตำรวจdtam-rùuatยิงปืนying-bpʉʉnขู่kùuขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaเสียงดังsǐiang-dangปั๊งbpángเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเหตุhèetวัยรุ่นwai-rûnทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันgan
Полицейский произвел предупредительный выстрел в воздух с громким хлопком, чтобы остановить драку подростков.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangจุดjùtประทัดbprà-tátดังdangปั๊งbpángๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganยาวนานyaao naanเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Во время празднования Китайского Нового года часто слышны громкие непрерывные хлопки петард, которые зажигают, чтобы отогнать злых духов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpáng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |