ปักปัน
bpàk-bpanЗначение
1ГлаголB2
демаркировать; размечать; устанавливать границы
определять и размечать границы земли или территории, как правило, путем топографической съемки или официального соглашения; устанавливать границы
Примеры
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinЗемельный департамент (Таиланд)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnпроводить демаркацию границыระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокที่นาtîi-naaที่นาtîi-naaрисовое поле; заливное полеของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Завтра приедут сотрудники Земельного департамента, чтобы провести демаркацию границы между нашим рисовым полем и полем соседа.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangคนkonมาmaaปักปันbpàk-bpanที่ดินtîi-dinมรดกmɔɔ-rá-dòkให้hâiชัดเจนchát-jeen
После долгих споров братья и сестры наконец договорились нанять кого-нибудь, чтобы четко разграничить унаследованную землю.
การgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnทางทะเลtaang-tá-leeเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการทูตtaang-gaan-tûutระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Демаркация морских границ — это деликатный вопрос, требующий дипломатических переговоров между странами.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiดำเนินdam-nəənมาmaaหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Исторический договор предусматривал совместную демаркацию границы, чтобы положить конец территориальному спору, длившемуся десятилетиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ปักปันbpàk-bpanปักปันbpàk-bpanдемаркировать; размечать; устанавливать границыдемаркировать; размечать; устанавливать границыСлово