น้ำขวด
náam-kùuatЗначения
1СуществительноеA2
бутилированная вода
Питьевая вода, расфасованная или подаваемая в бутылке.
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1бутилированная вода2газировка (южнотайский)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoпростая вода; негазированная водаนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Одну бутылку воды, пожалуйста. Просто обычной воды.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купила бутилированную воду, чтобы пить её вместо водопроводной.
Завтра мы возьмём с собой бутилированную воду, чтобы пить во время похода.
ที่บ้านtîi-bâanน้ำประปาnáam-bprà-bpaaดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉน้ำขวดnáam-kùuatไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmทุกวันtúk-wan
Водопроводную воду у нас дома пить небезопасно, поэтому нам приходится покупать бутилированную воду для ежедневного питья.
2СуществительноеA2
газировка (южнотайский)
Название сладкого газированного безалкогольного напитка в южнотайском языке.
Примеры
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1бутилированная вода2газировка (южнотайский)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)ซ่าsâaซ่าsâa1газированный; шипучий2шипеть; пениться3шум текущей воды; плеск4дерзкий; нахальный (сленг)5ощущать покалываниеจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Эта газировка такая сладкая и шипучая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама купила мне бутылку апельсиновой газировки.
Через некоторое время я куплю колу, чтобы выпить её со льдом.
พอporเปิดbpèrtน้ำขวดnáam kùuatรสส้มrót sômแก๊สgáetก็gâwพุ่งpûngจนjonฟองfongล้นlónออกมาòk maaแม่mâeเลยloieบอกให้bòk hâiเปิดbpèrtช้าcháaๆ-
Когда я открыла апельсиновую газировку, газ резко вырвался наружу и пена перелилась через край, поэтому мама сказала мне открывать её медленно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuatбутилированная водабутилированная водаСлово