นัยน์
naiЗначение
1СуществительноеB2
глаз
глаз (обычно используется в формальном, поэтическом или литературном контексте)
Примеры
นัยน์ตาnai-dtaaนัยน์ตาnai-dtaaглаз; глазное яблокоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiискриться; сверкатьราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoзвезда; звёзды; небесные телаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ночное время; ночь2ночью; в ночное время
Ее глаза прекрасны и сияют, словно звезды в ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวkàaoเศร้าsâoน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂รื้นrʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiนัยน์ตาnai-dtaaทันทีtan-tii
Когда он услышал печальную новость, на его глазах тут же выступили слезы.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekไว้wáiว่าwâaเธอtəəมีmiiนัยน์ตาnai-dtaaที่tîiหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngและlɛ́อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonดั่งdàngตาdtaaกวางgwaang
Поэт описал красоту героини, сказав, что у нее нежные и кроткие глаза, как у лани.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàส่งยิ้มsòng yímอย่างyàangสดใสsòt săiแต่dtàeนัยน์ตาnai dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpไม่อาจmâi àatซ่อนsônความเศร้าสร้อยkwaam sâo sôiที่อยู่têe yòoลึกๆléuk léukได้dâi
Хотя он лучезарно улыбался, его глаза не могли скрыть глубокую печаль внутри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นัยน์ произносится ไน?
nai
- Написание гласнойัย читается как гласная ไ (ai).Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |