ทรงระลึก(song rá-léuk)
Значения
1ГлаголB2
помнить (о королевских особах)
помнить или вспоминать (используется по отношению к королю, королеве или высокопоставленным членам королевской семьи).
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukпомнить (о королевских особах)ถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์2событие; происшествие; инцидент3ситуация; положение делเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángв то время, когда; во времяเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètидти; прибывать; отправляться (о монаршей особе; письменное сокращение)เยือนyeuuanเยือนyeuuanпосещать (формальный стиль)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1за границей; за границу2заграница; зарубежные страны3иностранный; зарубежный
Король вспоминает о событии своего визита за границу.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
Королева помнит учителя, который обучал её в юности.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
В своем личном королевском дневнике он вспоминал о трудностях людей в отдаленных районах, которых он посещал.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Несмотря на то, что прошло много лет, Его Величество всегда может вспомнить обещание, данное народу.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukпомнить (о королевских особах)