ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Значения
1СуществительноеC1
дерево Hopea odorata (хопея душистая)
крупное вечнозеленое дерево твердых пород (Hopea odorata), произрастающее в Юго-Восточной Азии; ценится за прочную, долговечную древесину и часто связано с местными духовными верованиями и фольклором
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1члены семьи; домашние2дома; по месту жительстваยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanОпорный столб; колоннаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревшийที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongдерево Hopea odorata (хопея душистая)ทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
В доме у бабушки есть старый опорный столб, сделанный из цельного ствола хопеи душистой; он очень прочный.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Сельские жители верят, что в старой хопее душистой в храме обитает женский дух, поэтому они повязывают вокруг дерева трехцветные ткани, чтобы попросить благословения.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Незаконная вырубка хопеи душистой в заповеднике не только нарушает закон, но и разрушает верования и духовную связь местного сообщества.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
В прошлом древесина хопеи душистой часто использовалась для строительства лодок благодаря ее устойчивости к воде и термитам, а также вере в то, что это священное дерево, защищающее от опасностей.
Связанные слова
Разбор слова
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongдерево Hopea odorata (хопея душистая)