ตุ๊
dtúЗначение
1СуществительноеB1
буддийский монах; обращение к монаху (северный тайский)
Буддийский монах в северном тайском диалекте; также употребляется как уважительное обращение к монаху, часто в форме ตุ๊เจ้าตุ๊เจ้าdtú-jâaoBuddhist monk (Northern Thai).
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ตุ๊dtúตุ๊dtúбуддийский монах; обращение к монаху (северный тайский)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1землевладелец; владелец собственности2дух-хранитель (места)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Сегодня утром мама отнесла рис в храм, чтобы поднести его монаху.
Еще 3 примеровСкрыть
Монах подметал двор храма, поэтому мы подошли помочь.
หลังจากlăng jàakสวดมนต์sùuat monเสร็จsètตุ๊dtúเจ้าjâoก็gâwสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
После чтения молитв монах научил детей медитировать.
แม้mɛ́ɛตุ๊dtúเจ้าjâaoจะมีjà-miiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangเดินdəənไปเยี่ยมbpai-yîiamชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Хотя монах уже пожилой, он по-прежнему регулярно ходит пешком навещать больных жителей деревни и подбадривать их.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |