ตามบี้
dtaam-bîiЗначение
1ГлаголC1
неустанно преследовать; идти по пятам; давить
неустанно преследовать; идти по пятам; оказывать сильное давление (например, требуя возврата долга, ответа или выполнения задачи)
Примеры
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1кредитор2кредиторская задолженность (бух.)ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîiнеустанно преследовать; идти по пятам; давитьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənвозмещать; возвращать деньгиทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpответить на звонок; взять трубку
Его кредитор каждый день донимает его требованиями вернуть деньги, так что он уже боится отвечать на телефонные звонки.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaตามบี้dtaam-bîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngพักpákงานngaanอื่นʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Начальник постоянно давил на команду, требуя сдать отчёт, хотя срок ещё не наступил, и тем самым вынудил её отложить другую работу.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoตามบี้dtaam-bîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหายไปhǎai-bpaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpบ่ายเบี่ยงbàai-bìiangและlɛ́โยนyoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Когда журналисты настойчиво требовали от руководителя объяснить исчезновение средств, тот вместо этого уклонялся от их вопросов и перекладывал ответственность на бухгалтерию.
การgaanตามบี้dtaam-bîiลูกหนี้lûuk-nîiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเจรจาjee-rá-jaaอาจàatยิ่งyîngทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngบานปลายbaan-bplaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเจ้าหนี้jâao-nîiได้dâaiเงินคืนngən-kʉʉn
Неустанное преследование должников без предоставления им возможности договориться может обострить конфликт, а не помочь кредиторам вернуть свои деньги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
บี้bîiบี้bîi1раздавливать; сплющивать; разминать2донимать; пилить; давить (разг.)3раздавленный; сплющенныйраздавливать; сплющивать; разминатьЧасть 2
ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîiнеустанно преследовать; идти по пятам; давитьнеустанно преследовать; идти по пятам; давитьСлово