ซั่น
sânЗначение
1НаречиеB2
так; таким образом (исанский/северо-вост. диалект)
диалектное (исанский/северо-восточный тайский): означает «так / таким образом / такого рода», эквивалентно стандартному тайскому «อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такого рода; такой»
Примеры
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânделать так (исанский/лаосский)ดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийสิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ถืกtèukถืกtèuk1дешевый; недорогой (исанский/лаосский)2правильный; верный (исанский/лаосский)3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Не делай так; правильнее будет следовать инструкции.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Если ты так думаешь, я соглашусь с этим, потому что терять особо нечего.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Из-за того, что он так сказал, другие ошибочно подумали, что виноват я, хотя на самом деле это не так.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
Атмосфера праздника в нашей деревне такая каждый год — теплая и оживленная, так что даже приезжие хотят присоединиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |