ซัลลัม

san-lam

Значение

1МеждометиеC1

[исламский гоноратив] «и дарует ему мир», часть ﷺ (используется после имени пророка Мухаммеда)

Арабский элемент, означающий «и дарует ему (Аллах) мир», вторая часть благословения ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, используемого после упоминания пророка Мухаммеда. В тайском языке обычно не используется отдельно; благословение часто обозначается арабским символом ﷺ или аббревиатурой SAW.

Примеры

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limмусульманин (человек)เอ่ยèryเอ่ยèry1упомянуть; обмолвиться; сказать2(конечная частица в вопросах или обращениях)พระนามprá naamพระนามprá naamличное имя монархаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtпророк Мухаммедก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1за которым следует [что-л.]2затем следует; продолжать чем-либоศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)ลัยláiฮีheeฮีhee1междометие для оклика или усиления (диалект./неформ.)2он; его или ему (сленг)วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)ซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[исламский гоноратив] «и дарует ему мир», часть ﷺ (используется после имени пророка Мухаммеда)
Каждый раз, когда мусульмане упоминают имя пророка Мухаммеда, они добавляют после него «Саллаллаху алейхи ва саллям».
Еще 3 примеров
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Произнесение «Саллаллаху алейхи ва саллям» является выражением почтения и молитвой к Аллаху за Пророка, в которой слово «саллям» является частью этой молитвы.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
В тайских исламских текстах мы часто видим символ ﷺ или аббревиатуру (SAW) после имени Пророка, что означает полную фразу «Саллаллаху алейхи ва саллям».
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
Лингвистический анализ благословения «Саллаллаху алейхи ва саллям» показывает, что каждый компонент имеет определенное значение, при этом «саллям» означает «и да пребудет с ним мир».

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

san

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов