ซัดเซ
sát-seeЗначение
1ГлаголB2
скитаться; бродить с места на место
Скитаться с места на место без определённого пункта назначения или постоянного пристанища.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмซัดเซsát sayซัดเซsát sayскитаться; бродить с места на местоไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-และláeและláeи (сочинительный союз)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)2вовсе нет; да где там; наоборотก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезок
Он скитался из города в город, останавливаясь где придётся.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporไม่มีmâi meeบ้านbâanอยู่yòoเธอterก็gâwซัดเซsát sayไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ไม่รู้mâi rúuว่าwâaคืนนี้keun néeจะjàนอนnonที่ไหนtêe năi
Когда она осталась без дома, она продолжала скитаться с места на место, не зная, где будет спать той ночью.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpeeที่têeซัดเซsát sayอยู่yòoต่างแดนdtàang daenเขาkăoรับจ้างráp jâangทำงานtam ngaanชั่วคราวchûua-kraaoและláeย้ายที่พักyáai têe pákไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่เคยmâi koieลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanที่ใดtêe dai
За годы скитаний за границей он брался за временную работу и постоянно менял жильё, нигде не оседая.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakซัดเซsát-seeไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátว่าwâaเขาkǎoอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Вместо того чтобы вернуться к семье, он предпочёл бесцельно скитаться, пока никто уже не знал точно, где он находится.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либошвырять; метать; бросать с силойЧасть 1
+
ซัดเซsát-seeซัดเซsát-seeскитаться; бродить с места на местоскитаться; бродить с места на местоСлово