ชีวัน
chii-wanЗначение
1СуществительноеC1
жизнь; время жизни
Жизнь или продолжительность жизни; литературное/поэтическое слово.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอุทิศù-títอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2жертвовать; делать подношение3выделять; резервировать4посвящать (заслуги)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชีวันchii-wanชีวันchii-wanжизнь; время жизниเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Он посвятил всю свою жизнь заботе о своей семье.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiในnaiชีวันchii-wanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียดายsǐia-daaiสิ่งใดsìng-dai
Оглядываясь на свою прошлую жизнь, он ни о чем не жалеет.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชีวันchii-wanที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamที่tîiไม่mâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
В этом стихотворении говорится о жизненном пути, который подобен реке, никогда не текущей вспять.
แม้mɛ́ɛชีวันchii-wanจะjàหาไม่hǎa-mâiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Хотя его жизнь подошла к концу, его добрые дела навсегда останутся в нашей памяти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชีchiiชีchii1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)Часть 1
+
ชีวันchii-wanชีวันchii-wanжизнь; время жизнижизнь; время жизниСлово