ชวนหาร
chuuan-hǎanЗначение
1ГлаголB1
предложить разделить расходы; инициировать совместную покупку
Предложить другим присоединиться к покупке или мероприятию и разделить расходы, при этом каждый платит свою долю. Часто используется для разделения счета, организации совместной покупки или совместной оплаты подписки/услуги.
Примеры
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaпицца (еда)ถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakочень большой; огромныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎanпредложить разделить расходы; инициировать совместную покупкуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Эта пицца огромная. Может, разделим счет?
Еще 3 примеровСкрыть
ค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแพงpɛɛngนะnáเดี๋ยวdǐiaoเราraoชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikคนkonมาmaaหารhǎanจะได้jà-dâaiถูกลงtùuk-long
Такси стоит дорого. Я позову еще одного друга, чтобы разделить оплату, так будет дешевле.
มีใครmii-kraiสนใจsǒn-jaiดูduuNetflixไหมmǎiเราraoกำลังจะgam-lang-jàเปิดบ้านbpə̀ət-bâanชวนหารchuuan-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายปีraai-bpii
Кто-нибудь интересуется Netflix? Я собираюсь создать группу, чтобы разделить стоимость годовой подписки.
การจัดgaan-jàtทริปtrípไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะjàประหยัดbprà-yàtขึ้นkʉ̂nมากmâakถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatชวนหารchuuan-hǎanค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าkâaรถเช่าrót-châoกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganได้dâai
Организация поездки за границу становится гораздо экономнее, если договориться с друзьями, с которыми вы путешествуете, разделить расходы на проживание и аренду автомобиля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наприглашать; звать с собойЧасть 1
+
หารhǎanหารhǎan1делить (матем.); делить поровну2разделить на; ÷делить (матем.); делить поровнуЧасть 2
ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎanпредложить разделить расходы; инициировать совместную покупкупредложить разделить расходы; инициировать совместную покупкуСлово