ชลวิถี
chon-lá-wí-tĕeЗначение
1СуществительноеC1
водный путь; водный маршрут
водный путь, судоходный маршрут или канал, используемый для навигации или течения воды (формальный или литературный термин)
Примеры
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕeводный путь; водный маршрутเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)เส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làkглавный маршрут; главная дорогаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taangпутешествие; поездкаและláeและláeи (сочинительный союз)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерция
В прошлом Таиланд использовал водные пути в качестве основного маршрута для путешествий и торговли.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonได้dâiหยิบยกyìp yókเรื่องrêuuangการฟื้นฟูgaan féun fooชลวิถีchon-lá-wí-tĕeเก่าแก่gào gàeขึ้นมาkêun maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaรถติดrót dtìt
В проекте развития общественного транспорта снова подняли вопрос о восстановлении древних водных путей для решения проблем с пробками.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางtaangนิเวศวิทยาní-wêt wít-tá-yaaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòชลวิถีchon-lá-wí-tĕeตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatทำให้tam hâiกระแสน้ำgrà-săe náamเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangอย่างyàangไม่อาจmâi àatคาดเดาkâat daoได้dâi
Экологические изменения серьезно повлияли на природные водные пути, заставляя водные потоки непредсказуемо менять направление.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngชลวิถีchon-lá-wí-tĕeที่têeทอดยาวtôt yaaoผ่านpàanขุนเขาkŭn kăoและláeป่าลึกbpàa léukในnaiยามเช้าyaam cháao
Древняя поэзия часто описывает красоту водных путей, тянущихся через горы и густые леса по утрам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชลchonชลchon1вода (литературное; формальный компонент сложных слов)2префикс/форма со значением вода-вода (литературное; формальный компонент сложных слов)Часть 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1способ; манера; образ2путь; маршрут; способ (форм./лит.)3траекторияспособ; манера; образЧасть 2
ชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕeводный путь; водный маршрутводный путь; водный маршрутСлово