กิจนิมนต์(gìt ní-mon)
Значения
1СуществительноеB2
монашеское служение (по приглашению)
приглашение монаха для проведения религиозного обряда или службы, обычно за пределами монастыря (например, чтение молитв, похороны, освящение дома).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1почитаемая статуя/изображение Будды2преподобный монах (уважительное обращение)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храмаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monмонашеское служение (по приглашению)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพลplaynเพลplaynпозднее утро; время трапезы монахов (до полудня)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1члены семьи; домашние2дома; по месту жительстваโยมyohmโยมyohm1вы (вежливое обращение монаха к мирянину)2буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам
Завтра настоятель приглашен на полуденную трапезу в дом мирянина.
Еще 3 примеровСкрыть
พระpráกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaออกไปòk bpaiกิจนิมนต์gìt ní-monข้างนอกkâang nôkตอนบ่ายdton bàaiอาจจะไม่àat jà mâiอยู่yòoวัดwát
Монахи готовятся уйти по приглашению; сегодня днем их может не быть в храме.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanของkŏngวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeจัดjàtตารางdtaa-raangกิจนิมนต์gìt ní-monของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Секретарь храма отвечает за координацию графика мероприятий монахов, чтобы избежать накладок.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระสงฆ์prá sŏngจะมีjà meeกิจนิมนต์gìt ní-monนอกnôkวัดwátน้อยลงnói longเพราะpráwต้องdtôngจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Во время буддийского поста у монахов меньше внешних мероприятий, так как они должны оставаться в храме для обучения.
Разбор слова
กิจgìtกิจgìt1дела; занятия; деятельность (часто в сложных словах)2обязанность; задача (форм.)Часть 1
+
กิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monмонашеское служение (по приглашению)