คืนชีพ
kʉʉn-chîipЗначение
1ГлаголB2
воскреснуть; возродиться
Вернуться к жизни, воскреснуть или возродиться (как в буквальном смысле после смерти, так и в переносном).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonфильм; кино; кинокартинаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьคนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaiумерший человек; покойныйสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйคืนชีพkʉʉn-chîipคืนชีพkʉʉn-chîipвоскреснуть; возродитьсяกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1зомби (живой мертвец)2зомби (безжизненный человек)3Зомби (коктейль)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)การกลายพันธุ์gaan-glaai-panการกลายพันธุ์gaan-glaai-pan1мутация; генетическое изменение2мутационное изменение (переносное значение)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátвирус; вирусный патоген
В этом фильме мертвецы могут воскресать в виде зомби из-за вирусной мутации.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟชั่นfɛɛ-chânกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinยุคyúk90ได้dâaiคืนชีพkʉʉn-chîipและlɛ́กลับมาglàp-maaฮิตhítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnอีกครั้งìik-kráng
Мода на джинсы 90-х возродилась и снова стала хитом среди подростков.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสามารถsǎa-mâatคืนชีพkʉʉn-chîipจากjàakวิกฤตwí-grìtล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâaiราวกับraao-gàpปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-mài
Эта гигантская компания чудесным образом восстала из кризиса банкротства благодаря дальновидности нового руководителя.
ทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiในnaiการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔพันธุกรรมpan-tú-gamเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkช้างcháangแมมmɛɛmมอmɔɔธtɔɔที่tîiสูญพันธุ์sǔun-panไปbpaiนับพันปีnáp-pan-bpiiให้hâiคืนชีพkʉʉn-chîipกลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Группа исследователей изучает возможность генетического редактирования, чтобы воскресить шерстистого мамонта, который вымер тысячи лет назад.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ночное время; ночьЧасть 1
+
คืนชีพkʉʉn-chîipคืนชีพkʉʉn-chîipвоскреснуть; возродитьсявоскреснуть; возродитьсяСлово