ฟื้นคืนชีพ(féuun keun chêep)
Значения
1ГлаголB2
воскреснуть; вернуться к жизни
воскреснуть; вернуться к жизни после смерти
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1злодей; антагонист2плохой парень / злодей (разг.)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1воскреснуть; вернуться к жизни2возрождаться; восстанавливатьсяขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
В этом фильме злодей был побежден, но затем снова воскрес.
2ГлаголC1
возрождаться; восстанавливаться
возрождаться или восстанавливаться, особенно после периода упадка или бездействия
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва неล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1обанкротиться; быть объявленным банкротом2банкрот; неплатежеспособныйกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1воскреснуть; вернуться к жизни2возрождаться; восстанавливатьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Семейный бизнес, который почти обанкротился, снова возродился благодаря новому продукту.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêepвоскреснуть; вернуться к жизни