ครองนคร
krɔɔng-ná-kɔɔnЗначение
1ГлаголC1
править городом или городом-государством
Править городом или городом-государством в качестве его властителя, обычно князя или монарха.
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnправить городом или городом-государствомต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพระบิดาprá-bì-daaพระบิดาprá-bì-daa1отец (придворное или почтительное обозначение)2Бог-Отец; святой отец (почтительно)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkмирный; спокойный; безмятежный
Новый король будет править городом после своего отца и обеспечивать мир для народа.
Еще 3 примеровСкрыть
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnมาmaaยาวนานyaao-naanด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamจนjonได้รับdâi-rápความศรัทธาkwaam-sàt-taaจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Монарх долгое время правил столицей с состраданием и справедливостью, заслужив доверие народа.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้pûuที่tîiจะjàครองkrɔɔngนครหลวงná-kɔɔn-lǔuangได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiทั้งtángบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ปรีชาสามารถbprii-chaa-sǎa-mâatเพื่อpʉ̂ʉaธำรงtam-rongระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Легенды гласят, что тот, кто может править столицей, должен обладать как харизмой, так и мудростью, чтобы поддерживать порядок.
แม้mɛ́ɛจะjàครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiอำนาจam-nâatเต็มมือdtem-mʉʉพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Даже обладая всей полнотой власти, Его Величество проявляет сдержанность и ставит голос народа на первое место.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ครองนคร произносится ครอง-นะ-คอน?
krɔɔng-ná-kɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
krɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3занимать место или положение; удерживать звание4носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)5состоять в браке (форм./лит.)владеть; обладать; удерживатьЧасть 1
+
นครná-kɔɔnนครná-kɔɔnкрупный город (формальное/литературное)крупный город (формальное/литературное)Часть 2
ครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnправить городом или городом-государствомправить городом или городом-государствомСлово