ข้ามภพ(kâam póp)
Значения
1ГлаголB2
пересекать миры; перемещаться между жизнями
Переходить из одного мира существования в другой, либо перемещаться между разными жизнями в концепции перерождения. Часто используется в религиозных, духовных или фэнтезийных произведениях.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1«главная героиня» (перен., разг.)2главная героиня3исполнительница главной ролиได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópпересекать миры; перемещаться между жизнямиกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиเกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raanдревние времена; античность
В этом романе главная героиня путешествует сквозь миры, чтобы переродиться в древнюю эпоху.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak kăoเชื่อว่าchêuua wâaความรักkwaam rákของkŏngตนdtonจะjàทำtamให้ได้hâi dâiข้ามภพkâam pópไปเจอbpai jerกันganอีกèekในnaiชาติหน้าchâat nâa
Они верят, что их любовь позволит им пройти сквозь воплощения и снова встретиться в следующей жизни.
การทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápได้dâiข้ามภพkâam pópไปสู่bpai sòoสุคติภูมิsù-kà-dtì-poom
Эта торжественная церемония совершения заслуг проводится для того, чтобы посвятить заслуги душам умерших, чтобы они могли перейти в благой мир.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtนั้นnánผูกพันpòok panกับgàpแนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaดวงจิตduuang jìtสามารถsăa-mâatข้ามภพkâam pópไปbpaiถือtĕuuaกำเนิดใหม่gam-nèrt màiในnaiร่างrâangอื่นèunได้dâi
Вера в реинкарнацию связана с концепцией того, что душа может пересекать миры, чтобы переродиться в другом теле.
Разбор слова
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópпересекать миры; перемещаться между жизнями