ขอบนภา
kɔ̀ɔp-ná-paaЗначение
1СуществительноеC1
горизонт; край неба
горизонт; край неба (обычно используется в поэтическом или литературном контекстах)
Примеры
พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1Солнце2Сурья; бог солнцаกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinсадиться (о солнце); заходитьและláeและláeи (сочинительный союз)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiскрыться из виду; исчезнутьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоขอบนภาkòp ná-paaขอบนภาkòp ná-paaгоризонт; край неба
Солнце садится и медленно исчезает за горизонтом.
Еще 3 примеровСкрыть
นกnókฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Большая стая птиц собралась в клин, направляясь к бескрайнему горизонту.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngทาบtâapทาtaaสุดsùtขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Поэт описал красоту золотого света, освещающего край неба на рассвете.
สายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทอดtɔ̂ɔtมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปยังbpai-yangขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaราวกับraao-gàpกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Его взгляд был устремлен к горизонту впереди, словно он искал скрытые ответы на вопросы жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขอบนภา произносится ขอบ-นะ-พา?
kɔ̀ɔp-ná-paa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 1
+
ขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaгоризонт; край небагоризонт; край небаСлово