กำมะถัน(gam-má-tăn)
Значения
1СуществительноеB1
сера (S)
Желтый неметаллический химический элемент (символ S), используемый в промышленности (например, при производстве серной кислоты, вулканизации) и встречающийся вблизи вулканических зон.
Примеры
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1вулканический2вулканปล่อยbplòiปล่อยbplòi1пренебрегать; пустить на самотек2отпускать; освобождать3позволять; разрешать; оставлять как есть4выпустить (медиа/информацию)5испускать; выделять; излучатьกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengс сильным запахом серы; высокосернистыйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1притворяться; скрывать истинное лицо2носить маску
Вулкан испускал сильный запах серы, поэтому нам пришлось надеть маски.
Еще 7 примеровСкрыть
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
Завод использует серу в качестве сырья для производства серной кислоты.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
Месторождения серы часто встречаются вблизи горячих источников и вулканических зон.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
Резиновая промышленность использует серу в процессе вулканизации для повышения износостойкости каучука.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Старейшина сказал, что долина была наполнена запахом серы, что по древним поверьям считалось дурным предзнаменованием.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Древние летописцы говорили о серном дыме, клубящемся над горой, словно это было предостережение с небес.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
В том писании говорится, что грешный город поглощен огнем и серой, так что совесть людей отражает небесный суд.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Древние слова уподобляют серу дыму греха, который цепляется за заблудшие души и указывает путь к гибели.