การอด
gaan-òtЗначение
1СуществительноеB1
воздержание; пост
отказ от чего-либо, в особенности отказ от пищи (голодание/пост) или воздержание от привычки.
Примеры
การอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanголодание; пост; отказ от пищиหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)
Голодание в течение одного дня заставило меня почувствовать слабость.
Еще 3 примеровСкрыть
การอดgaan-òtของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnเวลาที่wee-laa-tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàลดน้ำหนักlót-nám-nàk
Отказ от сладкого — самое трудное для меня, когда я пытаюсь похудеть.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiเขาkăoทำtamการอดอาหารgaan òt aa-hăanเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiควบคุมkûap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp nám-dtaan nai lêuuat
Врач рекомендовал ему интервальное голодание, чтобы помочь контролировать уровень сахара в крови.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการงดเว้นgaan-ngót-wénทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ละláซึ่งsʉ̂ngกิเลสgì-lèet
Во многих религиях пост — это не просто физическое воздержание, но и процесс тренировки ума для воспитания терпения и отказа от мирских желаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьвоздерживаться; сдерживатьсяЧасть 2
การอดgaan-òtการอดgaan-òtвоздержание; поствоздержание; постСлово