กามาวจรภูมิ(gaa-maa-wá-jon-poom)
Значения
1СуществительноеC2
чувственный план; сфера желаний
чувственный план или сфера желаний в буддийской космологии, где живые существа все еще подвержены чувственным наслаждениям и желаниям
Примеры
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútмир людей; земной мирที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoклассифицироваться как; относиться кในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomчувственный план; сфера желанийเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiбольшинство людей; большинствоยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1рыночный спрос2требование3потребность; нужда; желаниеทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
Человеческий мир, в котором мы живем, классифицируется как чувственный план, потому что у большинства людей все еще есть мирские желания.
Еще 3 примеровСкрыть
สัตว์sàtที่têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíในnaiกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomทั้งtáng11ชั้นchánล้วนlúuanมีmeeกรรมgamที่têeเกิดจากgèrt jàakกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai làk
Существа, рожденные на 11 уровнях чувственного плана, имеют карму, основанную на омрачениях и страстях в качестве основного условия.
พระอภิธรรมprá à-pí-tamระบุว่าrá-bù wâaจิตjìtที่têeท่องเที่ยวtông tîaoไปbpaiในnaiกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomเรียกว่าrîiak wâaกาgaaมาmaaวwáจรjonจิตjìtซึ่งsêungเป็นbpenจิตjìtที่têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangและláeสัมผัสsăm-pàt
В Абхидхамме говорится, что ум, блуждающий в чувственном плане, называется Камавачара Читта — ум, все еще привязанный к форме, вкусу, запаху, звуку и осязанию.
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการยกระดับgaan yók-rá-dàpจิตjìtให้hâiก้าวล่วงgâao lûuangพ้นจากpón jàakกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomเข้าสู่kâo sòoรูปภูมิrôop poomอันanมีmeeความประณีตkwaam bprà-nêetกว่าgwàa
Достижение поглощенности джханой является ключом к возвышению ума, позволяющим выйти за пределы чувственного плана и войти в более утонченный мир форм.
Связанные слова
Разбор слова
+
กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomчувственный план; сфера желаний