กระแสน้ำวน(grà-săae nám won)
Значения
1СуществительноеB2
водоворот; завихрение
Вращающееся круговое движение воды, часто образующееся, когда поток огибает препятствие или где встречаются течения.
Примеры
คนเรือkon reuuaคนเรือkon reuuaморяк; член экипажаเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2предостерегать; делать замечание3напоминатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1быть рядом; находиться близко к2рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1в районе; поблизости от2территория; окрестностиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonводоворот; завихрениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасный; рискованный2опасность; угроза
Лодочник предупредил, что не стоит подплывать к тому месту, потому что там опасный водоворот.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonเราraoล่องแก่งlông gàengเราraoเห็นhĕnกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonเล็กๆlék lékหลายlăaiจุดjùtตามdtaamริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náam
Когда мы сплавлялись по реке, мы видели несколько небольших водоворотов вдоль берега.
กระแสน้ำวนgrà-săae nám wonมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeกระแสน้ำgrà-săe náamสองsŏngสายsăaiไหลlăiมาmaaบรรจบกันban-jòp ganหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangการไหลgaan lăiของkŏngน้ำnáam
Водовороты часто образуются в местах слияния двух течений или при наличии препятствия для потока воды.
เรือreuuaเล็กlékอาจàatถูกtòokดูดdòotเข้าไปในkâo bpai naiกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiและláeพลิกคว่ำplík kwâmได้dâiง่ายngâaiจึงjeungเป็นbpenจุดjùtที่têeนักเดินเรือnák dern reuuaต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Небольшие лодки может легко затянуть в большой водоворот и опрокинуть, поэтому это место, где моряки должны проявлять особую осторожность.
Связанные слова
Разбор слова
+
กระแสน้ำวนgrà-săae nám wonกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonводоворот; завихрение