พี่ใหญ่(pêe yài)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အကြီးဆုံး ညီအစ်ကိုမောင်နှမ
အစ်ကိုကြီး သို့မဟုတ် အစ်မကြီး၊ မိသားစုတွင် အကြီးဆုံးဖြစ်သော ညီအစ်ကိုမောင်နှမ
ဥပမာများ
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtမွေးဖွားချိန်ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1အကြီးအကဲ၊ ခေါင်းဆောင်2အကြီးဆုံး ညီအစ်ကိုမောင်နှမจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiအချစ်ရေးအတွက် ရည်မှန်းထားသူกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
မိသားစုထဲမှာ ပြဿနာတွေရှိလာတဲ့အခါ အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ အစ်ကို/အစ်မက မိဘတွေနဲ့ အရင်ဆုံး ဆွေးနွေးပြောဆိုရသူ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
အကြီးအကဲ၊ ခေါင်းဆောင်
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် အကြီးကဲဆုံး သို့မဟုတ် ဦးဆောင်သူ၊ လေးစားရသော အစ်ကိုကြီး သို့မဟုတ် အစ်မကြီးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသူ
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชมรมchom-romชมรมchom-romကလပ်အသင်း၊ အသင်းအဖွဲ့ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1ဓာတ်ပုံရိုက်သည်။2ပုံရိပ်ဖမ်းယူသည်။เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(... ဟု) ထင်မြင်သည်/ယူဆသည်2[တစ်စုံတစ်ဦး]/[တစ်စုံတစ်ရာ] ကို ... အဖြစ် ရှုမြင်သည်/သတ်မှတ်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1အကြီးအကဲ၊ ခေါင်းဆောင်2အကြီးဆုံး ညီအစ်ကိုမောင်နှမคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1အကြံပြုသည်2အကြံဉာဏ်ပေးသည်၊ လမ်းညွှန်သည်3လမ်းညွှန်ရှင်းပြသည်၊ ညွှန်ကြားသည်4မိတ်ဆက်ပေးသည်รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngဂျူနီယာ (ကျောင်း/အလုပ်တွင်)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ဓာတ်ပုံကလပ်မှာ သူ့ကို မျိုးဆက်သစ်တွေကို အမြဲလမ်းညွှန်ပေးတဲ့ ဝါရင့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် ရှုမြင်ကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohအကြီးဆုံးမောင်နှမ
အကြီးဆုံးမောင်နှမ
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungနံပါတ်တစ်၊ အကောင်းဆုံး
နံပါတ်တစ်၊ အကောင်းဆုံး
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1ခြေသလုံးကြီးသည်၊ ခြေထောက်ကြီးသည်2သြဇာညောင်းသူ၊ ကျောထောက်နောက်ခံကြီးသူ
- ခြေသလုံးကြီးသည်၊ ခြေထောက်ကြီးသည်
- သြဇာညောင်းသူ၊ ကျောထောက်နောက်ခံကြီးသူ
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်2အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း3ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူ
- ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်
- အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း
- ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ
- အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး
- ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàiအကြီးဆုံး ညီအစ်ကိုမောင်နှမ