โอด

òot

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်

နာကျင်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှု သို့မဟုတ် အခက်အခဲတို့ကြောင့် ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4gateway; means of access (figurative)หนีบnìipหนีบnìip1ညှပ်သည်2ကလစ်/ညှပ် ဖြင့်တွဲဆက်သည်3ချိုင်းကြားတွင်ညှပ်ထားသည်4ဆံပင်ဖြောင့်စက်ဖြင့် ဆံပင်ဖြောင့်သည်มือmʉʉมือmʉʉ1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)โอดòotโอดòot1ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်2ငိုချင်း (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်တွင်)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံ
သူ့လက်က တံခါးညှပ်သွားပြီး အကျယ်ကြီး ညည်းတွားရင်း ထိုင်နေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโอดòotว่าwâaปีนี้bpii-níiฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngทำนาtam-naaไม่ได้mâi-dâai
ဒီနှစ်မှာ မိုးခေါင်ပြီး စပါးမစိုက်နိုင်တော့ဘူးလို့ ရွာသားတွေက ညည်းတွားခဲ့ကြတယ်။
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
လူနာဟာ တစ်ညလုံး သူ့ရဲ့ဒဏ်ရာတွေကြောင့် နာကျင်စွာ ညည်းတွားနေခဲ့တယ်။
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
လုပ်ငန်းရှင်အများအပြားဟာ ထိုင်းမှိုင်းနေတဲ့ စီးပွားရေးအခြေအနေတွေအပေါ် တစ်သံတည်း ညည်းတွားနေကြပါတယ်။
2နာမ်C1

ငိုချင်း (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်တွင်)

ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်များ (ခွန် သို့မဟုတ် လခွန်း) တွင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု သို့မဟုတ် မြည်တမ်းမှုကို ဖော်ပြသော တေးသွား သို့မဟုတ် သီချင်း။

ဥပမာများ

ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်၊ ဇာတ်လိုက်မ2အမျိုးသမီးဇာတ်ရုပ် သရုပ်ဆောင်3(ရိုးရာပြဇာတ်ရှိ) အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် အမျိုးအစားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngသီချင်းဆိုသည်။บทbòtบทbòt1အခန်း၊ အပိုင်း2သင်ခန်းစာ3ဇာတ်ကောင်နေရာ၊ အခန်းကဏ္ဍ4ဇာတ်ညွှန်း၊ စာသား5ကဗျာပိုဒ်၊ အခန်း၊ သင်ခန်းစာ ရေတွက်စကားလုံး6ပုဒ်မ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်7အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ8stanzaโอดòotโอดòot1ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်2ငိုချင်း (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်တွင်)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကား
ပြဇာတ်ထဲက မင်းသမီးဟာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတဲ့အတွက် ငိုချင်းကို သီဆိုတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
ရာမမင်းသားက မယ်သီတာအတွက် ငိုချင်းသီဆိုရတဲ့ အခန်းဟာ ပရိသတ်ကို အလွန်ပင် စိတ်လှုပ်ရှားစေတဲ့ အခန်းဖြစ်ပါတယ်။
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
ခွန် (Khon) ကပွဲတွင် ငိုချင်းသီဆိုခြင်းသည် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဖော်ပြရန်အတွက် မြင့်မားသော ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ခံစားချက်တို့ လိုအပ်သည်။
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
ငိုချင်း၏ သံစဉ်နှင့် ဟန်ပန်တို့သည် ခေတ်အဆက်ဆက် ပြောင်းလဲတိုးတက်လာခဲ့သော်လည်း ညည်းတွားပူဆွေးခြင်း၏ အနှစ်သာရကိုမူ ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

òot

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်