เสี่ยว
sìiaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊ သစ္စာဆိုညီအစ်ကို
ညီအစ်ကိုသစ္စာဆိုထားသကဲ့သို့ အလွန်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း (ထိုင်းအရှေ့မြောက်နှင့် မြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)
ဥပမာများ
ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊ သစ္စာဆိုညီအစ်ကို2ခေတ်နောက်ကျသော၊ အထာမကျသော (ဗန်းစကား)กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍เรียนriianเรียนriian1စာသင်သည်၊ လေ့လာသည်2[သင်တန်း/ဘာသာရပ်] တက်သည်3လေးစားစွာ အသိပေးသည် (တရားဝင်)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiတက္ကသိုလ်ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganအချင်းချင်းကူညီသည်ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1တစ်လျှောက်လုံး၊ ဆက်တိုက်၊ အချိန်တစ်ချိန်လုံး2တစ်လျှောက်လုံး (အတိုင်းအတာ/ကြာချိန်)
သူနဲ့ကျွန်တော်က တက္ကသိုလ်တက်ကတည်းက ညီအစ်ကိုလို ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ပြီး အမြဲတမ်း အပြန်အလှန် ကူညီကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoอีสานii-sǎanผมpǒmมักได้mák-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaเสี่ยวsìiao
အီสานဒေသကို သွားလည်တဲ့အခါ လူတွေက သူတို့ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို 'ရှောင်' လို့ ခေါ်ကြတာကို ခဏခဏ ကြားရတတ်တယ်။
เขาkǎoแนะนำnɛ́-namผมpǒmกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaเป็นbpenเสี่ยวsìiaoที่tîiผ่านpàanทุกtúkช่วงชีวิตchûuang-chii-wítมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
သူက ကျွန်တော့်ကို သူ့မိဘတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတဲ့အခါ ဘဝရဲ့ အနိမ့်အမြင့် အတက်အကျတွေကို အတူတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတဲ့ သွေးသောက်ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်အဖြစ် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။
คำว่าkam-wâaเสี่ยวsìiaoในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanใช้cháiเรียกrîiakเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnราวraaoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngร่วมสาบานrûuam-sǎa-baan
အီสานဒေသမှာ 'ရှောင်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ သွေးသောက်ညီအစ်ကိုတွေလို ခိုင်မြဲစွာ တွယ်တာကြတဲ့ ချစ်ခင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ခေတ်နောက်ကျသော၊ အထာမကျသော (ဗန်းစကား)
အရသာမရှိသော၊ ခေတ်မမီသော၊ သို့မဟုတ် ရိုးအသောသူ/အရာတစ်ခုကို နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်သော ဗန်းစကား
ဥပမာများ
ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊ သစ္စာဆိုညီအစ်ကို2ခေတ်နောက်ကျသော၊ အထာမကျသော (ဗန်းစကား)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်2နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသောใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngမင်္ဂလာပွဲ (အခမ်းအနား/ပွဲ)။คงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiဖြစ်လောက်မည်မဟုတ်၊ မထင်ပါเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1သင့်လျော်သော၊ လိုက်ဖက်သော2သင့်လျော်သည်၊ ကိုက်ညီသည်
ဒီဝတ်စုံက နည်းနည်းတော့ အရသာမရှိသလိုပဲ၊ မင်္ဂလာဆောင်သွားဖို့ မသင့်တော်လောက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက လူမှုကွန်ရက်ပေါ်မှာ ပေါ့ပျက်ပျက် စာသားတွေ တင်ရတာ ဝါသနာပါလို့ သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကို နောက်ပြောင်ကြတယ်။
โลโก้loh gôhใหม่màiดูdooเสี่ยวsìaoและláeล้าสมัยláa sà-măiทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenดูdooไม่mâiมืออาชีพmeu aa-chêep
လိုဂိုအသစ်က ကြည့်ရတာ ခေတ်မမီဘဲ ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်လွန်းလို့ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ပုံရိပ်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဆန်သလို ဖြစ်စေပါတယ်။
เพลงpleengนี้níiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสี่ยวsìiaoจนjonคนkonบนbonทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบ่นbònว่าwâaไม่mâiกล้าglâaฟังfangต่อdtɔ̀ɔ
ဒီသီချင်းရဲ့ အဓိကအစိတ်အပိုင်းက အရမ်းကို ပေါ့ပျက်ပျက်နိုင်လွန်းလို့ Twitter ပေါ်ကလူတွေက ဆက်နားမထောင်ရဲတော့ဘူးလို့ ညည်းညူနေကြတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sìiao
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |