เข้าขา
kâo kăaအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အချိတ်အဆက်မိသည်၊ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အဆင်ပြေပြေ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင်သည်
ဥပမာများ
พวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konသူတို့နှစ်ယောက်၊ ထိုနှစ်ယောက်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-ganအဆင်ပြေပြေ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်၊ ဟန်ချက်ညီသည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာ
ထိုသူနှစ်ဦးသည် အလုပ်လုပ်ရာတွင် အပေးအယူ အလွန်တည့်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဤဘောလုံးသမားနှစ်ဦးသည် အပေးအယူ အလွန်မျှသဖြင့် အသင်းကို အောင်ပွဲဆီသို့ ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
การมีgaan-miiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเข้าขากันkâo-kǎa-ganเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
အပေးအယူမျှသော အဖွဲ့သားများရှိခြင်းသည် ဤပရောဂျက်ကို အောင်မြင်ချောမွေ့စေသည့် အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเข้าขากันkâo-kǎa-ganราวกับraao-gàpรู้จักrúu-jàkกันganมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
သိကျွမ်းခဲ့သည်မှာ မကြာသေးသော်လည်း ထိုစုံထောက်နှစ်ဦးသည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ သိကျွမ်းခဲ့သကဲ့သို့ အပေးအယူမျှမျှဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြသည်။
2ကြိယာB2
ဘောင်းဘီခြေထောက်ပိုင်းကို ကျဉ်းအောင်ချုပ်သည်
ဘောင်းဘီခြေထောက်ပိုင်းများကို ပိုကျဉ်းလာစေရန် ပြုပြင်ချုပ်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ขาkăaขาkăa1ခြေထောက် (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အောက်ခံခြေထောက် (ပရိဘောဂ/ပစ္စည်း)3ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခြေထောက်အရေအတွက်)5ဝါသနာရှင်၊ ပုံမှန်လာသူ၊ ပါဝင်သူกว้างgwâangกว้างgwâang1ကျယ်သော၊ ပြန့်ကျယ်သော2ကျယ်ဝန်းသော၊ ချောင်ချိသော3ကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံမှုကြီးမားသောเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်เข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăa1အချိတ်အဆက်မိသည်၊ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်2ဘောင်းဘီခြေထောက်ပိုင်းကို ကျဉ်းအောင်ချုပ်သည်
ဒီဘောင်းဘီရဲ့ ခြေထောက်ပိုင်းတွေက ကျယ်လွန်းလို့ ကျဉ်းအောင်ပြင်ဖို့ အပ်ချုပ်သမားဆီ ယူသွားမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngให้hâiแล้วláeoขาkăaก็gâwแคบลงkâep longและláeดูdooพอดีตัวpo dee dtuuaขึ้นkêun
အပ်ချုပ်သမားက ဘောင်းဘီခြေထောက်ပိုင်းတွေကို ကျဉ်းအောင်ပြင်ပေးပြီးတဲ့နောက် ပိုကျဉ်းသွားပြီး ကိုယ်နဲ့ ပိုအံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပုံ ပေါက်လာတယ်။
ก่อนgònเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngช่างchângจะjàให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlongใส่sàiแล้วláeoกลัดglàtเข็มหมุดkĕm mùtตามdtaamแนวnaeoที่จะtêe jàเย็บyépเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความกว้างkwaam gwâangตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
ဘောင်းဘီခြေထောက်ပိုင်းတွေကို ကျဉ်းအောင်မပြင်ခင် အပ်ချုပ်သမားက ဖောက်သည်ကို ဝတ်ကြည့်ခိုင်းပြီး လိုချင်တဲ့အကျယ်ရဖို့ ချုပ်မယ့်လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် ပင်အပ်တွေနဲ့ တွယ်ထားတယ်။
ฉันchănขอให้kŏr hâiช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenเฉพาะchà-pórช่วงchûuangใต้dtâiเข่าkàoลงไปlong bpaiเพราะpráwอยากyàakให้hâiปลายbplaaiขาkăaแคบลงkâep longโดยที่doy têeช่วงต้นchûuang dtônขาkăaยังyangใส่สบายsài sà-baai
ပေါင်ပိုင်းမှာ ဝတ်ရတာ သက်သောင့်သက်သာရှိနေစေပြီး ဘောင်းဘီအောက်အဝတွေကို ပိုကျဉ်းစေချင်လို့ ကိုယ့်ဂျင်းဘောင်းဘီကို ဒူးကနေ အောက်ပိုင်းအထိပဲ ကျဉ်းအောင်ပြင်ပေးဖို့ အပ်ချုပ်သမားကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည် (เข้าใจ တွင်)5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်အပိုင်း 1
+
ขาkǎaขาkǎa1ခြေထောက် (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အောက်ခံခြေထောက် (ပရိဘောဂ/ပစ္စည်း)3ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ပြန်ထူးခြင်းအတွက် စကားအမှုန် (အမျိုးသမီးသုံး)4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခြေထောက်အရေအတွက်)5ဝါသနာရှင်၊ ပုံမှန်လာသူ၊ ပါဝင်သူခြေထောက် (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)အပိုင်း 2
เข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăaအချိတ်အဆက်မိသည်၊ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်အချိတ်အဆက်မိသည်၊ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်စကားလုံး