สาดใจ(sàat jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ခံစားချက်များကို ရင်ဖွင့်ဖော်ပြသည် (ဘန်းစကား)
မိမိ၏ခံစားချက် (သို့) ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုကို ပွင့်လင်းပြင်းထန်စွာ ဖော်ပြသည်၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာဘန်းစကားတွင် အသုံးများလေ့ရှိသော စကားလုံးဖြစ်သည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)โพสต์póhtโพสต์póht1အွန်လိုင်းတွင် ပို့စ်တင်သည်2အွန်လိုင်းပို့စ်၊ တင်ထားသောအကြောင်းအရာรูปคู่rôop kôoรูปคู่rôop kôoစုံတွဲပုံกับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်แฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်หวานwăanหวานwăan1ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)2ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော3ချိုသော (အရသာ)มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)รู้rúuรู้rúu1သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်2မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်3သိသည် / သတိပြုမိသည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jaiခံစားချက်များကို ရင်ဖွင့်ဖော်ပြသည် (ဘန်းစကား)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1အလွန်မိုက်သည်၊ အလွန်ကောင်းသည်2အလွန်အမင်း၊ အဆုံးစွန်ထိ
သူက သူ့ရည်းစားနဲ့ အရမ်းချိုမြိန်တဲ့ ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့တယ်၊ သူတို့တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရင်ထဲရှိသမျှ အကုန်ဖွင့်ပြနေကြတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenคนkonแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukแบบbàepไม่mâiกั๊กgákไม่ว่าmâi wâaรักrákหรือrĕuโกรธgròhtก็คือgâw keuสาดใจsàat jaiออกมาòk maaเต็มที่dtem têe
ဒီဇာတ်လမ်းတွဲထဲက အဓိကဇာတ်ဆောင်ဟာ ဘာကိုမှ ထိန်ချန်မထားတတ်တဲ့သူပါ၊ အချစ်ပဲဖြစ်ဖြစ် အမျက်ဒေါသပဲဖြစ်ဖြစ် သူမဟာ ရင်ထဲရှိသမျှကို အကုန်ပုံအောထုတ်ပြတတ်ပါတယ်။
ตอนdtonแถลงข่าวtà-lăeng kàaoศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánสาดใจsàat jaiเล่าlâoความในใจkwaam nai jaiออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakจนjonคนดูkon dooเสียงแตกsĭiang dtàekไปเลยbpai loieว่าwâaจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeแสดงsà-daeng
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအတွင်းမှာ အဲဒီအနုပညာရှင်ဟာ သူ့ရဲ့ရင်တွင်းစကားတွေကို အကုန်အစင် ဖွင့်ဟခဲ့တာကြောင့် ပရိသတ်တွေကြားထဲမှာ ဒါဟာ စိတ်ရင်းအမှန်လား ဒါမှမဟုတ် ဟန်ဆောင်မှုလားဆိုတာအပေါ် အမြင်တွေ ကွဲပြားသွားခဲ့ပါတယ်။
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeใช้cháiทุกถ้อยคำtúk tôi kamเพื่อpêuuaสาดใจsàat jaiถักทอtàk torเป็นbpenม่านmâanแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoที่têeทั้งtángงดงามngót ngaamและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
ဒီကဗျာဆရာဟာ သူ့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ပုံအောထုတ်ပြဖို့ စကားလုံးတိုင်းကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး လှပသလို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်လည်းကောင်းတဲ့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို သီကုံးခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiရင်ဖွင့်သည်၊ ခံစားချက်များကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်
ရင်ဖွင့်သည်၊ ခံစားချက်များကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1ရင်ဘတ်ဟသည်၊ ရင်ဘတ်ဖွင့်သည်2ရင်ဟိုက်သော၊ ရင်ဘတ်ဟိုက်သော3ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း (ခံစားချက်များနှင့် ပတ်သက်၍)4ရင်ဖွင့်သည်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်
- ရင်ဘတ်ဟသည်၊ ရင်ဘတ်ဖွင့်သည်
- ရင်ဟိုက်သော၊ ရင်ဘတ်ဟိုက်သော
- ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း (ခံစားချက်များနှင့် ပတ်သက်၍)
- ရင်ဖွင့်သည်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jaiခံစားချက်များကို ရင်ဖွင့်ဖော်ပြသည် (ဘန်းစကား)