ลานยุ้ง(laan yúng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
စပါးနယ်တလင်း
စပါးကျီအနီးတွင်ရှိလေ့ရှိပြီး ရိတ်သိမ်းပြီးသော ကောက်နှံများကို နင်းနယ်ရန်နှင့် အခြောက်ခံရန်အတွက် အသုံးပြုသော ပြန့်ပြူးသည့် ကွင်းပြင်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1(သီးနှံများကို) ရိတ်သိမ်းရန်2အကျိုးကျေးဇူးများကို ရိတ်သိမ်းရန်၊ ရလဒ်များရယူရန်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်2ပြီးစီးသော3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เอาaoเอาao1အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာ2ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ3မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး4အသုံးပြုသည်5ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်6(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်7လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်8လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoစပါးနှံไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်นวดnûuatนวดnûuat1နှိပ်နယ်သည်2(ဂျုံ) နယ်သည်3အနှိပ်၊ နှိပ်နယ်ခြင်းที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1စပါးနယ်တလင်း2စပါးလှန်းတလင်း
ရိတ်သိမ်းပြီးနောက် လယ်သမားများသည် စပါးနှံများကို ကောက်နယ်တလင်းသို့ ယူဆောင်ကာ နယ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
လယ်သမားများ စပါးလှန်းပြီးချိန်တွင် ကလေးများသည် ကောက်နယ်တလင်းပေါ်၌ ပြေးလွှားဆော့ကစားရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
ရှေးခေတ်က စေးကပ်သော မြေစေးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ကောက်နယ်တလင်းပေါ်တွင် ကျွဲများကို အသုံးပြု၍ စပါးနယ်ခဲ့ကြသည်။
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
စပါးနယ်ရာတွင် ဖုန်နှင့် အညစ်အကြေးများ မပါဝင်စေရန်အတွက် စပါးနယ်တလင်းကို ချောမွေ့သန့်ရှင်းအောင် ပြင်ဆင်ခြင်းသည် အရေးကြီးသော အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
စပါးလှန်းတလင်း
ကောက်နှံများကို မသိုလှောင်မီ ဖြန့်ခင်း၍ အခြောက်ခံရန် သတ်မှတ်ထားသော ကွင်းပြင် သို့မဟုတ် နေရာလွတ်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoစပါးရိတ်သည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်2ပြီးစီးသော3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)นำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakစပါးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตากdtàakตากdtàak1ပြင်ပသဘာဝအခြေအနေများနှင့် ထိတွေ့စေသည်၊ ထိတွေ့နေသည်2တာ့ခ်ခရိုင်3အခြောက်ခံသည်၊ နေလှန်းသည်၊ လေသွေ့ခံသည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1စပါးနယ်တလင်း2စပါးလှန်းတလင်းให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtလုံးဝခြောက်သွေ့သော
စပါးရိတ်သိမ်းပြီးနောက် လယ်သမားများသည် စပါးများကို လုံးဝခြောက်သွေ့သွားစေရန် တလင်းပြင်တွင် ဖြန့်၍ အခြောက်လှန်းကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
ကလေးများသည် ဖခင်ဖြစ်သူက စပါးအားလုံးကို ကျီထဲတွင် သိမ်းဆည်းပြီးနောက် ကျယ်ဝန်းသော တလင်းပြင်တွင် ပြေးလွှားဆော့ကစားရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
အခြောက်လှန်းသည့် တလင်းပြင်ရှိ စိုထိုင်းဆကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး စားသုံးရန် သိမ်းဆည်းထားသော ဆန်၏ အရည်အသွေးကို တိုက်ရိုက်သက်ရောက်စေသည့် အရေးကြီးသော အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
ခေတ်မီစပါးအခြောက်ခံစက်များ ရှိသော်လည်း လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများစွာသည် သဘာဝအနံ့ကို ပေးစွမ်းနိုင်သော တလင်းပြင်တွင် စပါးလှန်းသည့် ရိုးရာဓလေ့ကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။