ฉาง

chǎang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

စပါးကျီ၊ ကောက်နှံသိုလှောင်ရုံ

စပါး သို့မဟုတ် အခြားကောက်နှံများကို သိုလှောင်ရန်အတွက် အဆောက်အအုံ။

ဥပမာများ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakစပါးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ဖယ်ထားသည် (နောင်သုံးရန်)2ဒေတာ/ဖိုင် သိမ်းဆည်းသည်3လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ ရင်ထဲတွင်သိမ်းထားသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ฉางchǎangฉางchǎang1စပါးကျီ၊ ကောက်နှံသိုလှောင်ရုံ2အမျိုးအစားပြစကားလုံးမှာ หลังหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်းพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
အဖေသည် မနက်ဖြန်တွင် အိမ်နောက်ဘက်ရှိ စပါးကျီထဲ၌ သိုလှောင်ရန် စပါးများကို ယူသွားလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวนาchaao-naaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiฉางchǎangรวมruuamของkɔ̌ɔngสหกรณ์sà-hà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoหลังlǎngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
ရွာရှိ တောင်သူများသည် ရိတ်သိမ်းရာသီအပြီးတွင် စပါးနှံများကို သိုလှောင်ရန် သမဝါယမအသင်း၏ ဘုံစပါးကျီကို အသုံးပြုကြသည်။
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเขาkǎoจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmฉางchǎangให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́หนูnǔu
မိုးရာသီမတိုင်မီ သူသည် စိုထိုင်းဆနှင့် ကြွက်များရန်မှ ကာကွယ်ရန် စပါးကျီကို လုံခြုံအောင် ပြုပြင်သည်။
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngฉางchǎangโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉt
ဒေသန္တရပြတိုက်တွင် ရှေးဟောင်းစပါးကျီပုံစံငယ်ကို ပြသထားပြီး ကောက်ပဲသီးနှံများ၏ အရည်အသွေးကို ထိန်းသိမ်းရန် အသုံးပြုသည့် လေဝင်လေထွက်နည်းလမ်းများကို ရှင်းပြထားသည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

အမျိုးအစားပြစကားလုံးမှာ หลังหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်

စပါးကျီအဆောက်အအုံများကို ရေတွက်ရာတွင် หลังหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ် ကို သုံးသည်။ ဥပမာ ฉางหนึ่งหลัง ဆိုသည်မှာ စပါးကျီတစ်လုံးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ဥပမာများ

ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ท้ายtáaiท้ายtáai1အဆုံး၊ နောက်၊ အနောက်ဘက်2နောက်ဆုံးสวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฉางchǎangฉางchǎang1စပါးကျီ၊ ကောက်နှံသိုလှောင်ရုံ2အမျိုးအစားပြစကားလုံးမှာ หลังหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakစပါးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1ရာသီ၊ ဥတု2ရာသီ (လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အချိန်ကာလ)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1စပါးရိတ်သည်၊ ရိတ်သိမ်းသည်2ချိတ်သည်၊ ငြိသည်3ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်၊ ပတ်သက်သည်
ခြံရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ ရိတ်သိမ်းပြီးနောက် ရောင်းချဖို့အတွက် စပါးတွေ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ကျီတစ်လုံး ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมฉางsɔ̂m-chǎangสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่tîiหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaเพราะprɔ́ข้าวเปียกkâao-bpìiakฝนfǒn
မိုးရွာလို့ ဆန်တွေ စိုကုန်တဲ့အတွက် ရွာသားတွေက ခေါင်မိုးယိုနေတဲ့ စပါးကျီ နှစ်လုံးကို ဝိုင်းဝန်း ပြုပြင်ပေးခဲ့ကြတယ်။
ปีนี้bpee néeผลผลิตpŏn-pà-lìtเยอะจนyér jonต้องdtôngสร้างsâangฉางchǎangเพิ่มpêrmอีกèekหนึ่งnèungหลังlăngเพื่อรองรับpêuua rong rápเมล็ดข้าวmá-lét kâaoทั้งหมดtáng mòt
ဒီနှစ် အထွက်နှုန်းက အရမ်းများတာကြောင့် စပါးအားလုံးကို ဆံ့ဖို့အတွက် စပါးကျီ နောက်ထပ် တစ်လုံး ထပ်ဆောက်ရပါမယ်။
โครงkroongการสหกรณ์gaan-sà-hà-gɔɔnจัดสรรงบjàt-sǎn-ngópให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungฉางchǎangเก่าgào3หลังlǎngและlɛ́ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangฉางchǎangใหม่màiอีกìik1หลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
သမဝါယမစီမံကိန်းသည် ဘေးအန္တရာယ်ကို လျှော့ချရန်အတွက် စပါးကျီအဟောင်း သုံးလုံးကို ပြုပြင်ရန်နှင့် စပါးကျီအသစ် တစ်လုံး တည်ဆောက်ရန် ရန်ပုံငွေများ ချထားပေးခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

chǎang

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1စပါးကျီ၊ ကောက်နှံသိုလှောင်ရုံ