ย่ำข้าว(yâm kâao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ကျွဲနွားဖြင့် စပါးနယ်သည်
ရိတ်သိမ်းပြီးသော စပါးနှံများပေါ်တွင် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်များကို ထပ်ခါတလဲလဲ နင်းဖြတ်စေခြင်းဖြင့် စပါးစေ့များကို ခွဲထုတ်၍ စပါးနယ်ခြင်း။
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်က2ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းကชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်ควายkwaaiควายkwaai1လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)2ကျွဲย่ำข้าวyâm kâaoย่ำข้าวyâm kâaoကျွဲနွားဖြင့် စပါးနယ်သည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoတလင်း / စပါးနယ်ရာကွင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။แยกyâekแยกyâek1သီးခြားဖြစ်သော2လမ်းဆုံ၊ လမ်းခွ3ခွဲခြားသည်၊ ကွဲပြားသည်4လမ်းခွဲသည်5ခွဲခြားသည်၊ ပိုင်းခြားသည်เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1စပါးစေ့ / ဆန်စေ့ / ထမင်းစေ့2မျိုးစပါးออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့รวงruuangรวงruuang1စပါးနှံ / ကောက်နှံ၏အနှံ2တွဲလောင်းကျနေသော အခိုင် (ပန်း/သစ်သီး)
ရှေးခေတ်က လယ်သမားများသည် စပါးနှံမှ စပါးစေ့များကွဲထွက်စေရန် ကောက်နယ်တလင်းတွင် ကျွဲများကို အသုံးပြု၍ စပါးနယ်လေ့ရှိကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้ว่าmáe wâaการย่ำข้าวgaan yâm kâaoด้วยdûuayควายkwaaiจะjàช้ากว่าcháa gwàaการใช้gaan cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkแต่dtàeก็gâwเป็นbpenภาพpâapวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
ကျွဲဖြင့် စပါးနယ်ခြင်းသည် စက်ပစ္စည်းအသုံးပြုခြင်းထက် ပိုမိုနှေးကွေးသော်လည်း ၎င်းသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ရိုးရာလူနေမှုဘဝပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoควายkwaaiที่têeย่ำข้าวyâm kâaoเป็นจังหวะbpen jang-wàในnaiคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคือkeuความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของkŏngปู่bpòoที่têeเลือนลางleuuan laangแต่dtàeยังคงyang kongงดงามngót ngaam
လပြည့်ညမှာ ကျွဲခြေရာခွပ်သံ စည်းချက်ကျကျနဲ့ စပါးနယ်တဲ့ အသံဟာ ကျွန်တော့်အဖိုးရဲ့ ဝေဝါးနေပြီဖြစ်ပေမဲ့ လှပဆဲဖြစ်တဲ့ ကလေးဘဝ အမှတ်တရတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ประเพณีbprà-pay-neeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banหาดูhăa dooได้dâiยากyâakเต็มทีdtem tee
စုပေါင်းစပါးနယ်တဲ့ ရိုးရာဓလေ့ဟာ ထိုင်းလယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ စည်းလုံးမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး အခုခေတ်မှာတော့ မြင်တွေ့ရဖို့ အလွန်ခဲယဉ်းသွားပါပြီ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ย่ำyâmย่ำyâm1ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်2အချိန်အချက်ပြရန် မောင်း သို့မဟုတ် ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲတီးသည်အပိုင်း 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)2ထမင်း3စပါးပင်၊ စပါး4ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)အပိုင်း 2
ย่ำข้าวyâm kâaoย่ำข้าวyâm kâaoကျွဲနွားဖြင့် စပါးနယ်သည်