ฟาก(fâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဘေး၊ (မြစ်)ကမ်း
တစ်စုံတစ်ရာ၏ တစ်ဖက်ပိုင်း၊ မြစ်၊ တူးမြောင်း သို့မဟုတ် ရေလမ်းကြောင်း၏ ကမ်းပါး သို့မဟုတ် တစ်ဖက်ကမ်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuaလှေစီးသည်၊ လှေဖြင့် ခရီးသွားသည်ข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangသို့၊ ဆီသို့ฟากfâakฟากfâak1ဘေး၊ (မြစ်)ကမ်း2ကမ်းခြေ၊ တစ်ဖက်ခြမ်း3ကောင်းကင်၊ နတ်ပြည်ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ တစ်ဖက်ခြမ်း2[adv] မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ တစ်ဖက်ခြမ်းတွင်3ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ပြောင်းပြန် (အယူအဆ/ဖော်ပြချက်)4[prep] မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်ဘက်တွင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သဘာဝချောင်း၊ စမ်းချောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)
ကျွန်တော်တို့ တူးမြောင်းရဲ့ တစ်ဖက်ကမ်းကို လှေနဲ့ ကူးခဲ့ကြတယ်။
2နာမ်B1
ကမ်းခြေ၊ တစ်ဖက်ခြမ်း
ကမ်းခြေ သို့မဟုတ် ရေပြင် (သို့) နေရာလွတ်ကို ဖြတ်၍ရှိသော တစ်ဖက်ခြမ်း။
ဥပမာများ
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1ကူးတို့သင်္ဘော2ကူးတို့ဝန်ဆောင်မှုกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ฟากfâakฟากfâak1ဘေး၊ (မြစ်)ကမ်း2ကမ်းခြေ၊ တစ်ဖက်ခြမ်း3ကောင်းကင်၊ နတ်ပြည်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ကူးတို့သင်္ဘောသည် မြစ်၏ တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။
3နာမ်C1
ကောင်းကင်၊ နတ်ပြည်
ကဗျာဆန်သော သို့မဟုတ် အဆင့်မြင့်ဘာသာစကားဖြင့် အသုံးပြုသော ကောင်းကင် သို့မဟုတ် နတ်ပြည်။
ဥပမာများ
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néeဒီညနေดาวdaaoดาวdaao1ကြယ် (အာကာသဝတ္ထု)2ကြယ်ပွင့် (နာမည်ကြီးသူ)3သောကြာဂြိုဟ်၊ သောက်ရှူးကြယ်4ကြယ်အမှတ်အသား၊ ကြယ်သင်္ကေတพราวpraaoพราวpraao1တလက်လက်တောက်ပနေသော2ရေစက်ကလေးများ ဖုံးလွှမ်းနေသော3များပြားသောအရာငယ်များ ပြည့်နှက်နေသောเต็มdtemเต็มdtem1အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသော2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3ပြည့်သည်4အပြည့်အဝ၊ လုံးဝฟากfâakฟากfâak1ဘေး၊ (မြစ်)ကမ်း2ကမ်းခြေ၊ တစ်ဖက်ခြမ်း3ကောင်းကင်၊ နတ်ပြည်ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1...သကဲ့သို့၊ ...သလိုမျိုး2ကဲ့သို့၊ ...နှင့်တူသောฟ้าfáaฟ้าfáa1ကောင်းကင်2ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကံကြမ္မာ3အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1မျက်တောင်ခတ်သည်2တဖျပ်ဖျပ်လက်သည် (ကြယ်များ)3မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်သည် (မီး)ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ
ဒီညမှာတော့ ကောင်းကင်ကြီးက ကျွန်ုပ်တို့ကို မျက်စိမှိတ်ပြနေသလိုမျိုး ကြယ်တွေဟာ ကောင်းကင်ယံတစ်ခွင် တလက်လက်တောက်ပနေကြပါတယ်။