ปันหยี(bpan-yĕe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ပန်ယီ (ဒေသအမည်)
ထိုင်းနိုင်ငံ ဖန်ငါပြည်နယ်ရှိ (Koh Panyee) ခေါ် ပန်ယီကျွန်းနှင့် တံငါရွာကို ရည်ညွှန်းသော ဒေသအမည်။
ဥပမာများ
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1နောက်လ2နောက်လ (အချိန်ပြပုဒ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်เกาะgòrเกาะgòr1ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း2ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း3ကျွန်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1အလံ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)2ပန်ယီ (ဒေသအမည်)
နောက်လတွင် ကျွန်တော် ကိုပန်ယီးကျွန်းသို့ ခရီးထွက်မည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
ခရီးသွားအများစုသည် ကိုပန်ယီးရှိ ရေပေါ်ဘောလုံးကွင်းကို သွားရောက်ကြည့်ရှုရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
ကိုပန်ယီးသည် ဖန်ငအော်တွင် အိမ်ခြေအားလုံးနီးပါးကို တိုင်များပေါ်၌ ဆောက်လုပ်ထားသည့် ထူးခြားသော မူစလင်တံငါရွာလေး ဖြစ်သည်။
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
ကိုပန်ယီးကျွန်းပေါ်ရှိ လူတို့၏ လူနေမှုဘဝသည် ပင်လယ်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်နွှယ်နေပြီး မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
အလံ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)
အလံ သို့မဟုတ် အလံပြား (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး မလေးစကားလုံး)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanပွဲတော်ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1ဒေသ; ရပ်ရွာ2ဒေသန္တရ; ဒေသခံทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daaအလှဆင်သည်၊ တန်ဆာဆင်သည်။สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiနေရာ၊ တည်နေရာ၊ ကျင်းပရာနေရာด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1အလံ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)2ပန်ယီ (ဒေသအမည်)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1အရောင်အသွေးစုံလင်သော၊ ရောင်စုံ2တက်ကြွသော၊ စုံလင်သော (တင်စားချက်)
တောင်ပိုင်းဒေသက ရိုးရာပွဲတော်မှာ သူတို့ဟာ နေရာကို အရောင်အသွေးစုံလင်တဲ့ အလံတွေ (ပန်ဂျီ) နဲ့ အလှဆင်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
ပြင်းထန်တဲ့ လေတိုက်ခတ်မှုကြောင့် ဘာသာရေးအခမ်းအနားအတွင်း တိုင်တွေပေါ်က အခမ်းအနားသုံး အလံကြီးတွေဟာ လှပစွာ လွင့်ပျံနေခဲ့ပါတယ်။
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
ရှေးဟောင်း တောင်ပိုင်းရိုးရာဓလေ့တွေမှာ 'ပန်ဂျီ' ဆိုတာဟာ အလှဆင်ရုံသက်သက်မဟုတ်ဘဲ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ မည်သူမည်ဝါဖြစ်မှုနဲ့ ဂုဏ်ယူမှုရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
မျှော်စင်ဟောင်းထိပ်တွင် တလူလူလွင့်နေသော အလံတစ်ခုတည်းမှာ ရွာ၏ရှည်လျားသော သမိုင်းကြောင်းကို ပြောပြနေသည့် တိတ်ဆိတ်သော သက်သေတစ်ခုကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕeပန်ယီ (ဒေသအမည်)