ตำลึง

dtam-lʉng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ကင်းပုံပင်

ထိုင်းဟင်းလျာများတွင် အရွက်နုများနှင့် အညွန့်များကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်အဖြစ် စားသုံးလေ့ရှိသော နွယ်ပင်တစ်မျိုး

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛ เก็บgèp ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉng มาmaa ลวกlûuak กินกับgin-gàp น้ำพริกnáam-prík

အမေက ကင်းပုံညွန့်တွေကို ခူးပြီး ရေနွေးဖျောကာ ငပိရည်နဲ့ တို့စားဖို့ ပြင်လိုက်တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ผัดpàt ตำลึงdtam-lʉng ใส่sài ไข่kài เป็นbpen กับข้าวgàp-kâao มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

မနေ့က ကျွန်မ ညစာအတွက် ကင်းပုံရွက်ကို ကြက်ဥနဲ့ ကြော်ခဲ့တယ်။

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ไปbpai เก็บgèp ตำลึงdtam-lʉng ข้างkâang รั้วrúua มาmaa ทำtam แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt

မနက်ဖြန်ကျရင် ဟင်းခါးချက်ဖို့ ခြံစည်းရိုးနားက ကင်းပုံညွန့်တွေကို သွားခူးဦးမယ်။

ตำลึงdtam-lʉng เป็นbpen เถาวัลย์tǎo-wan เลื้อยlʉ́ʉai ที่tîi ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn เอามาao-maa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao ได้dâai หลายlǎai เมนูmee-nuu เช่นchên แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt หรือrʉ̌ʉ ผัดpàt ไฟแดงfai-dɛɛng

ကင်းပုံပင်ဟာ နွယ်ပင်တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး သူ့ရဲ့အညွန့်တွေကို ဟင်းခါးချက်တာ ဒါမှမဟုတ် အမြန်ကြော်တာမျိုး စတဲ့ ဟင်းလျာတော်တော်များများမှာ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

2နာမ်C1

တမ်လုန် (ထိုင်းအလေးချိန်ယူနစ်)

ခေတ်သစ်စနစ်တွင် ၄ ဘတ် (၆၀ ဂရမ်ခန့်) နှင့် ညီမျှသော ထိုင်းအလေးချိန်ယူနစ်၊ သမိုင်းအရ ဒေသနှင့် ခေတ်ကာလအလိုက် ကွဲပြားသည်

ဥပမာများ

ทองคำtɔɔng-kam หนึ่งnʉ̀ng ตำลึงdtam-lʉng ในnai ระบบrá-bòp ปัจจุบันbpàt-jù-ban เท่ากับtâo-gàp สี่บาทsìi-bàat ประมาณbprà-maan หกhòk สิบกรัมsìp-gram

ခေတ်သစ်စနစ်အရ ရွှေတစ်တမလုံဟာ လေးဘတ်နဲ့ ညီမျှပြီး ၆၀ ဂရမ်ခန့် ရှိပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa น้ำหนักปลาnám-nàk-bplaa นี้níi ราวraao หนึ่งnʉ̀ng ตำลึงdtam-lʉng จึงjʉng คิดkít ราคาraa-kaa เท่ากับtâo-gàp สี่บาทsìi-bàat น้ำหนักnám-nàk

ဒီငါးက အလေးချိန် တစ်တမလုံခန့် ရှိတယ်လို့ ဈေးသည်က ပြောတာကြောင့် သူမက လေးဘတ် အလေးချိန်အဖြစ် ဈေးတွက်လိုက်တယ်။

ตามdtaam หลักฐานlàk-tǎan โบราณคดีboo-raan-ká-dii ค่าkâa ตำลึงdtam-lʉng ไม่ได้mâi-dâai คงที่kong-tîi เสมอไปsà-mə̌ə-bpai แต่dtɛ̀ɛ ขึ้นกับkʉ̂n-gàp ยุคสมัยyúk-sà-mǎi และlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

ရှေးဟောင်းသုတေသန အထောက်အထားများအရ တမလုံရဲ့ တန်ဖိုးဟာ အမြဲတမ်း ပုံသေမဟုတ်ဘဲ ခေတ်ကာလနဲ့ ဒေသအပေါ် မူတည်ပါတယ်။

งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan ระบุว่าrá-bù-wâa ตำลึงdtam-lʉng ในnai บางbaang หัวเมืองhǔua-mʉʉang สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn อาจàat หนักnàk ไม่mâi เท่ากับtâo-gàp สี่บาทsìi-bàat จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ระบุrá-bù แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa เมื่อmʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap

ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတမ်းများအရ ရှေးခေတ်အချို့သော နယ်မြို့များရှိ ‘တမလုံ’ သည် လေးဘတ်နှင့် အလေးချိန် မတူညီနိုင်သောကြောင့် နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် ရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။