ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မာကျောမှု၊ တောင့်တင်းမှု
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မာကျောခြင်း သို့မဟုတ် တောင့်တင်းခြင်း သဘောသဘာဝ။
ဥပမာများ
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangပေါင်မုန့်แผ่นpàenแผ่นpàen1အသံသွင်းအချပ်၊ ဓာတ်ပြား2အချပ်၊ အပြား3ပြားချပ်သည့်အရာများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အချပ်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1တစ်စုံတစ်ခုကို ထားခဲ့သည်2(အချိန်တစ်ခုအထိ) ဒီအတိုင်းထားခြင်းข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်းนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1အလွန်ကြာမြင့်စွာ၊ အချိန်အကြာကြီး2အလွန်ကြာမြင့်သော (ကြာချိန်)จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเกิดgèrtเกิดgèrt1ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်2အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ3မွေးဖွားသည်4မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1မာကျောမှု၊ တောင့်တင်းမှု2ခက်ထန်မှု၊ ခေါင်းမာမှုกินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ဒီပေါင်မုန့်တစ်ချပ်ကို အပြင်မှာ ကြာရှည်စွာ ထားလိုက်မိတဲ့အတွက် မာကျောသွားပြီး အခုစားလို့ မရတော့ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoมีmeeความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuai
ပြင်းထန်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ပြီးနောက်မှာ သူ့ရဲ့ ကြွက်သားတွေက တောင့်တင်းပြီး နာကျင်နေခဲ့ပါတယ်။
เมื่อmêuuaพลาสติกpláat-sà-dtìkโดนdohnความร้อนสูงkwaam rón sŏongเป็นเวลานานbpen wee-laa naanมันmanจะjàสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeเกิดgèrtความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangจนjonเปราะbprò
ပလတ်စတစ်ကို အပူရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ အချိန်ကြာမြင့်စွာ ထိတွေ့တဲ့အခါ၊ ၎င်းရဲ့ ပျော့ပျောင်းမှုကို ဆုံးရှုံးစေပြီး ကျိုးပဲ့လွယ်တဲ့အထိ မာကျောသွားစေပါတယ်။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngแผ่นpàenหนังnăngทำให้tam hâiมันmanนุ่มnûmและláeง่ายngâaiต่อdtòการขึ้นรูปgaan kêun rôop
လက်မှုပညာရှင်က သားရေချပ်ရဲ့ တောင့်တင်းမှုကို လျှော့ချဖို့ အထူးနည်းပညာကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး၊ ပျော့ပျောင်းစေကာ ပုံဖော်ရလွယ်ကူအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
ခက်ထန်မှု၊ ခေါင်းမာမှု
လူတစ်ဦး၏စရိုက် သို့မဟုတ် အမူအကျင့်တွင် ခက်ထန်ခြင်း၊ ခေါင်းမာခြင်း သို့မဟုတ် ပျော့ပြောင်းမှုမရှိခြင်း သဘောသဘာဝ။
ဥပမာများ
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1မာကျောမှု၊ တောင့်တင်းမှု2ခက်ထန်မှု၊ ခေါင်းမာမှုในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံ2အသံနေအသံထားของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာ3ပျိုးပင်4ရဲသည်၊ ဝံ့သည်ถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား2တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)3ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)4ဘာ၊ ဘာလဲต่อdtòต่อdtò1သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဈေးဆစ်သည်4ဆက်လုပ်သည်5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်
သူ့ရဲ့ အသံနေအသံထားက ကြမ်းတမ်းလွန်းတာကြောင့် ကျွန်မ ဘာမှ ဆက်မမေးရဲတော့ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บางครั้งbaang krángความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngเธอterก็gâwเป็นbpenกำแพงgam-paengที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
တစ်ခါတစ်ရံမှာ သူမရဲ့ ခေါင်းမာမှုက တခြားသူတွေ အနားမကပ်ရဲအောင် တားဆီးထားတဲ့ တံတိုင်းတစ်ခုလို ဖြစ်နေတတ်ပါတယ်။
ภายใต้paai dtâiความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangที่têeเขาkăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวòn wăiมากmâak
သူပြသနေတဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အသွင်အပြင်အောက်မှာ တကယ်တော့ သူဟာ အရမ်းကို စိတ်ခံစားမှု လွယ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
การเติบโตgaan dtèrp dtohมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeกดดันgòt danอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangในnaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăo
ဖိအားများတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းလာရတာက သူ့ရဲ့ စရိုက်မှာ ခေါင်းမာမှုတွေ ရှိနေရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့ခြင်း2မာကျောခြင်း၊ တောင့်တင်းခြင်း
- ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့ခြင်း
- မာကျောခြင်း၊ တောင့်တင်းခြင်း
ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu ránခေါင်းမာခြင်း
ခေါင်းမာခြင်း
ความหัวแข็งkwaam hŭua kăengความหัวแข็งkwaam hŭua kăengခေါင်းမာခြင်း
ခေါင်းမာခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangမာကျောမှု၊ တောင့်တင်းမှု