ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Maksud
1Kata KerjaB1
berdiam diri; enggan bercakap; membisu
tidak bercakap sepatah perkataan pun; berdiam diri sepenuhnya (selalunya kerana tersinggung, marah, atau malu)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1berdiam diri; enggan bercakap; membisu2tanpa sepatah kata; secara senyapกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Anak perempuan saya marah dengan saya hari ini, jadi dia tidak bercakap sepatah kata pun dengan saya sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
Sejak bergaduh dengan teman wanitanya, dia hanya mendiamkan diri dan tidak bercakap sepatah kata pun kepada sesiapa.
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Kanak-kanak kecil itu berasa malu apabila bertemu orang yang tidak dikenali, lalu dia bersembunyi di belakang ibunya dan tidak bercakap sepatah kata pun.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
Suasana di bilik mesyuarat sangat tegang; semua orang berdiam diri sepenuhnya kerana takut ditegur oleh bos.
2Kata KeteranganB1
tanpa sepatah kata; secara senyap
tanpa bercakap; dalam keadaan tidak berkata apa-apa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เดินdernเดินdern1menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasi2berjalan; berjalan kaki3meneruskan; maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1berdiam diri; enggan bercakap; membisu2tanpa sepatah kata; secara senyap
Dia keluar dari rumah tanpa berkata apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Tiba-tiba, dia bangun, mengambil begnya, dan keluar dari kedai tanpa bersuara.
Dia berjalan ke arah saya dan mengambil snek saya untuk dimakan tanpa berkata apa-apa.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
Semalam, dia mengemas barang-barangnya dan keluar dari pejabat tanpa berkata apa-apa, menyebabkan semua rakan sekerjanya bingung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaberdiam diri; enggan bercakap; membisu