อมเค็ม(om kem)

Maksud

1Kata KerjaB2

bersikap muram; enggan berkomunikasi

bersikap muram, senyap, atau enggan berkomunikasi, terutamanya kerana tidak berpuas hati atau berdendam.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Apa masalahnya?ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikอมเค็มom kemอมเค็มom kembersikap muram; enggan berkomunikasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Apa yang tidak kena dengan awak? Kenapa awak begitu muram dan tidak bercakap dengan sesiapa?
3 contoh lagi
พอporเขาkăoถูกtòokหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìเขาkăoก็gâwนั่งnângอมเค็มom kemอยู่ที่yòo têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanทั้งวันtáng wan
Selepas ditegur oleh bos, dia duduk bermuram di mejanya sepanjang hari.
การที่gaan têeคุณkunเอาแต่ao dtàeนั่งnângอมเค็มom kemไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwควรkuuanพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Tindakan awak hanya duduk bermuram tidak akan menyelesaikan sebarang masalah. Lebih baik bercakap secara terus jika ada sesuatu dalam fikiran awak.
แทนที่จะtaen têe jàอมเค็มom kemเก็บgèpความไม่พอใจkwaam mâi por jaiไว้wáiคนเดียวkon diiaoเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสื่อสารsèu-săanปัญหาbpan-hăaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกับgàpทีมteem
Daripada bermuram dan menyimpan rasa tidak puas hati sendiri, dia memilih untuk menyampaikan masalah tersebut secara membina dengan pasukan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitBahagian 1
+
เค็มkemเค็มkem1kedekut (tidak formal)2masinBahagian 2
อมเค็มom kemอมเค็มom kembersikap muram; enggan berkomunikasi