หลบหลัง(lòp lăng)
Maksud
1Kata KerjaB1
bersembunyi di belakang [sso/sst]
bersembunyi atau berlindung di belakang seseorang atau sesuatu.
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)หลบหลังlòp lăngหลบหลังlòp lăngbersembunyi di belakang [sso/sst]โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa; bangku panjangเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanกลัวgluuaกลัวgluua1takut; gentar2takut; ketakutanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1bunyi yang kuat2kuat; bising (kelantangan tinggi)
Anak kucing kecil itu berlari untuk bersembunyi di belakang sofa kerana ia takut akan bunyi bising yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánขี้อายkêe aaiมากmâakพอเจอpo jerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaก็gâwจะjàคอยkoiหลบหลังlòp lăngแม่mâeตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Kanak-kanak itu sangat pemalu. Setiap kali dia bertemu orang yang tidak dikenali, dia sentiasa bersembunyi di belakang ibunya.
เมื่อmêuuaเขาkăoเห็นhĕnแฟนเก่าfaen gàoเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeเขาkăoก็gâwรีบrêepหยิบyìpเมนูmay-nooขึ้นมาkêun maaบังหน้าbang nâaแล้วláeoหลบหลังlòp lăngเสาsăoทันทีtan tee
Apabila dia melihat bekas teman wanitanya masuk ke dalam kedai kopi, dia segera mengambil menu untuk menutup mukanya dan terus bersembunyi di sebalik tiang.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaผู้เล่นpôo lênที่têeฉลาดchà-làatจะjàรู้จักrúu jàk利用ภูมิประเทศpoom-bprà-têetเพื่อpêuuaแอบàepย่องyôngไปbpaiหลบหลังlòp lăngกำแพงgam-paengหรือrĕuพุ่มไม้pûm máaiใหญ่ๆyài yài
Dalam permainan sorok-sorok, pemain yang bijak tahu cara menggunakan rupa bumi untuk menyelinap dan bersembunyi di sebalik dinding atau semak-samun yang besar.
Pecahan Perkataan
+
หลบหลังlòp lăngหลบหลังlòp lăngbersembunyi di belakang [sso/sst]