โรสวู้ด(rôht-wôot)
Maksud
1Kata NamaB2
kayu rosewood
Sejenis kayu tropika yang keras, padat, dan sering kali berbau harum, dinilai tinggi dalam pembuatan perabot dan alat muzik berkualiti tinggi.
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]2diperbuat daripada [sesuatu]ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutkayu rosewoodเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengmahal; berharga tinggiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Meja ini diperbuat daripada kayu rosewood, jadi ia sangat mahal.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jer
Kayu rosewood mempunyai urat yang cantik dan bau yang harum, jadi orang ramai suka menggunakannya untuk membuat perabot.
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngระดับไฮเอนด์rá-dàp hai enหลายรุ่นlăai rûnนิยมní-yomใช้cháiไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutทำเป็นtam bpenส่วนsùuanข้างkâangและláeส่วนหลังsùuan lăngเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangที่têeทุ้มลึกtûm léukและláeกังวานgang-waan
Banyak model gitar akustik mewah menggunakan kayu rosewood untuk bahagian belakang dan sisi kerana ia menghasilkan nada yang dalam dan bergema.
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiที่têeหายากhăa yâakเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutแท้táeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmที่têeมีmeeมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmขึ้นkêunตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Oleh kerana ia merupakan kayu yang jarang ditemui, perabot yang diperbuat daripada kayu rosewood asli telah menjadi barangan koleksi yang nilainya meningkat mengikut peredaran masa.
2Kata NamaC1
pokok rosewood
Mana-mana daripada pelbagai pokok tropika, terutamanya daripada genus Dalbergia, yang menghasilkan kayu rosewood.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantaraนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutpokok rosewoodหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahตัดdtàtตัดdtàt1menyingkirkan; mengeluarkan2memutuskan; mematikan3melintas; merentasi4menolak; memotong5memangkas; merapikan6menyunting; memotong (media/teks)7memotongเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1memelihara; melestarikan; melindungi2terhad; terpelihara (hak/syarat)3menyimpan; mengetepikan
Terdapat banyak pokok rosewood di dalam hutan ini, tetapi menebangnya adalah dilarang kerana ia merupakan spesies yang dilindungi.
3 contoh lagiPapar kurang
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเพาะพันธุ์pór panต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutเพื่อpêuuaปลูกbplòokทดแทนtót taenในพื้นที่nai péun-têeป่าbpàaที่têeเสื่อมโทรมsèuuam sohm
Pakar pemuliharaan sedang berusaha untuk membiak pokok rosewood untuk ditanam semula di kawasan hutan yang terosot.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaไซเตสsai-dtêetได้dâiขึ้นบัญชีkêun ban-cheeไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutในnaiสกุลsà-gunDalbergiaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenพืชpêutคุ้มครองkúm krongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการค้าgaan káaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Perjanjian CITES telah menyenaraikan semua pokok rosewood daripada genus Dalbergia sebagai spesies dilindungi untuk mengawal perdagangan antarabangsa.
การลดลงgaan lót longของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าเขตร้อนbpàa kèt róonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap
Penurunan populasi pokok rosewood dalam ekosistem hutan tropika mempunyai kesan yang ketara terhadap biodiversiti.