โฉมหน้า(chŏhm nâa)
Maksud
1Kata NamaB2
wajah; rupa paras (seseorang)
wajah atau rupa luaran seseorang; bagaimana seseorang kelihatan kepada orang lain.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăamencari; menjejakiชายchaaiชายchaai1jantina lelaki2tepi; pinggir; kelepet; pantai3lelaki; orang lelaki4lelaki; maskulinที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1wajah; rupa paras (seseorang)2gambaran keseluruhan; identiti/watak sebenar yang didedahkan (kiasan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1lakaran (rangka ringkas)2merangka secara ringkas3lakaran (lukisan)4melakar (melukis dengan pantas)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Polis sedang mencari seorang lelaki dengan wajah yang sepadan dengan lakaran ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănจำjamโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoได้dâiแม่นยำmâen yamแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Saya ingat wajahnya dengan jelas, walaupun bertahun-tahun telah berlalu.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakมาmaaหลายlăaiปีbpeeโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoก็gâwปรากฏbpraa-gòtริ้วรอยríu roiแห่งhàengประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Selepas bertahun-tahun mengharungi kesukaran, wajahnya menunjukkan kedutan pengalaman.
เธอterมีmeeโฉมหน้าchŏhm nâaที่งดงามtêe ngót ngaamจนjonเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
Dia mempunyai wajah yang begitu cantik sehingga ia diingati oleh sesiapa sahaja yang melihatnya.
2Kata NamaC1
gambaran keseluruhan; identiti/watak sebenar yang didedahkan (kiasan)
profil keseluruhan atau keadaan sesuatu situasi atau bidang, atau identiti/watak sebenar seseorang atau kumpulan yang didedahkan (contohnya, wajah ekonomi; mendedahkan wajah sebenar kumpulan kongsi gelap).
Contoh
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; peranti dan sistem teknologiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâamengubah; membentuk semulaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetbidang perubatan; komuniti perubatan; sektor penjagaan kesihatan
Teknologi baharu ini akan mengubah wajah bidang perubatan.
3 contoh lagiPapar kurang
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngได้dâiพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamบันเทิงban-terngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Ketibaan platform penstriman telah mengubah wajah industri hiburan sepenuhnya.
ในที่สุดnai têe sùtการสืบสวนgaan sèup sǔuanก็gâwสามารถsăa-mâatกระชากgrà-châakโฉมหน้าchŏhm nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตtút-jà-rìtออกมาòk maaได้dâi
Siasatan itu akhirnya berjaya mendedahkan wajah sebenar ahli politik yang korup itu.
เราraoกำลังจะgam-lang jàได้เห็นdâai hĕnโฉมหน้าchŏhm nâaใหม่màiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Kita bakal menyaksikan wajah baharu persaingan ekonomi global, yang didorong oleh kecerdasan buatan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1rupa luaran (benda)2rupa paras; penampilan3air muka; reputasi
- rupa luaran (benda)
- rupa paras; penampilan
- air muka; reputasi
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táesifat sebenar; perwatakan sebenar
sifat sebenar; perwatakan sebenar
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâamuka / wajah
muka / wajah
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingdiri sebenar; identiti sebenar
diri sebenar; identiti sebenar
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1logam berharga yang dibentuk; barang kemas2penampilan; ciri-ciri fizikal
- logam berharga yang dibentuk; barang kemas
- penampilan; ciri-ciri fizikal
Pecahan Perkataan
+
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâawajah; rupa paras (seseorang)