ธาตุแท้(tâat táe)

Maksud

1Kata NamaB2

sifat sebenar; perwatakan sebenar

sifat atau perwatakan sebenar seseorang, selalunya terserlah selepas suatu tempoh masa atau di bawah tekanan

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1kesemuanya; secara keseluruhan2sekumpulan; sesama3bersama-sama; secara bersamaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táesifat sebenar; perwatakan sebenarของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe gansatu sama lain; salingว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] sungguh?!; biar betul?!2sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năijenis apa?; jenis yang mana?
Selepas bekerja bersama untuk masa yang lama, kami mula melihat sifat sebenar satu sama lain dan siapa kami yang sebenarnya.
3 contoh lagi
ตอนdtonมีปัญหาmee bpan-hăaเงินngernเขาkăoแสดงsà-daengธาตุแท้tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจกว้างjai gwâangและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนpêuuanจริงๆjing jing
Apabila timbul masalah kewangan, dia mendedahkan sifat sebenarnya sebagai seorang yang pemurah yang benar-benar membantu rakan-rakan.
พอporถูกtòokกดดันgòt danในnaiทีมteemโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeทำให้tam hâiธาตุแท้tâat táeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaโผล่plòhออกมาòk maaว่าwâaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
Di bawah tekanan dalam pasukan, projek ini menyerlahkan sifat sebenar bos yang mementingkan diri sendiri dan tidak mahu mendengar kata.
คำชมkam chomต่อหน้าdtò nâaไม่อาจmâi àatปิดบังbpìt bangได้dâiตลอดdtà-lòtพอporถึงคราวtĕung kraaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากๆyâak yâakธาตุแท้tâat táeของkŏngแต่ละdtàe láคนkonก็gâwปรากฏชัดbpraa-gòt chát
Pujian di hadapan orang lain tidak dapat menyembunyikan sesuatu selamanya; apabila timbul keputusan yang sukar, sifat sebenar setiap orang akan menjadi jelas.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ธาตุtâatธาตุtâat1elemen; komponen asas2unsur (kimia)3perangai; keadaan tubuh4unsur badan (perubatan tradisional/Buddha)Bahagian 1
+
แท้táeแท้táe1tulen; asli (daripada segi intipati)2sungguh; benar-benar (penekanan)3tulen; asli; benarBahagian 2
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táesifat sebenar; perwatakan sebenar