ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Maksud
1Kata KerjaB1
terlepas penerbangan sambungan
terlepas penerbangan sambungan kerana kelewatan atau kekurangan masa
Contoh
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binpenerbangan; perkhidmatan udaraแรกrâekแรกrâek1pada mulanya; pada awalnya2pertama; terawal; awalดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1kesan lengahan audio2kelewatan; kelambatan; penangguhan3menangguhkan; tertangguh; terlewatเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanterlepas penerbangan sambungan
Penerbangan pertama telah ditangguhkan, jadi kami terlepas penerbangan sambungan kami.
3 contoh lagiPapar kurang
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Disebabkan hujan lebat, kapal terbang mendarat lewat dan menyebabkan saya terlepas penerbangan sambungan saya.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Jika kita hanya mempunyai persinggahan selama 30 minit, kita pasti akan terlepas penerbangan sambungan kita.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
Syarikat penerbangan bertanggungjawab untuk menyediakan penginapan hotel jika penumpang terlepas penerbangan sambungan mereka disebabkan oleh kelewatan syarikat penerbangan itu sendiri.
Pecahan Perkataan
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanterlepas penerbangan sambungan