แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan pesat; sangat pantas
Menerangkan kemajuan atau pertumbuhan yang berlaku dengan sangat pantas dan dalam jumlah yang besar, bukan secara beransur-ansur.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1pelan pemasaran2pelan pampasan MLM; pelan pembayaranยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar2meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya3meningkat; naikแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1secara melangkau; melangkau langkah perantaraan2dengan pesat; sangat pantas
Selepas menukar pelan pemasaran, jualan syarikat meningkat dengan pesat.
3 contoh lagiPapar kurang
ทักษะták-sàภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtของเขาkŏng kăoพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtหลังจากlăng jàakไปเรียนbpai rianที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtแค่kâeปีbpeeเดียวdiiao
Kemahiran bahasa Inggeris beliau meningkat secara mendadak selepas belajar di luar negara selama setahun sahaja.
ในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtมีmeeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtจนjonน่าทึ่งnâa têung
Sepanjang dekad yang lalu, teknologi kecerdasan buatan telah mencapai kemajuan pesat yang menakjubkan.
การลงทุนgaan long tunโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanขนาดใหญ่kà-nàat yàiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht
Pelaburan infrastruktur secara besar-besaran adalah faktor utama yang membolehkan ekonomi negara berkembang dengan pesat.
2Kata KeteranganB2
secara melangkau; melangkau langkah perantaraan
Menerangkan perubahan yang melompat ke hadapan dengan melangkaui langkah-langkah perantaraan, tidak mengikut urutan beransur-ansur yang biasa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkat2menaikkan pangkat [seseorang]เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus peribadi2pengurus; pentadbirเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1secara melangkau; melangkau langkah perantaraan2dengan pesat; sangat pantasทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpunยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekketua jabatan; ketua bahagianมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1mendahului; tiba lebih awal2lebih awal; sebelumnya; terdahulu
Dia telah dinaikkan pangkat menjadi pengurus secara melangkau, walaupun dia tidak pernah menjadi ketua jabatan sebelum ini.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องชายnóng chaaiฉันchănเรียนriianเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtเขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเขียนkĭianแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanเลยloieโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเรียนriianพื้นฐานpĕun tăanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Adik lelaki saya belajar pengaturcaraan dengan melangkau langkah; dia mula menulis aplikasi dengan segera tanpa mempelajari asas-asasnya secara terperinci.
ประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaบางbaangแห่งhàengรับเอาráp aoเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee5Gมาใช้maa cháiแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiข้ามkâamขั้นตอนkân dtonการพัฒนาgaan pát-tá-naaโครงข่ายkrohng kàai3Gและláe4Gที่têeหลายlăaiประเทศbprà-tâetเคยkoeiผ่านมาpàan maa
Beberapa negara membangun telah menerima pakai teknologi 5G secara melangkau, melangkaui peringkat pembangunan rangkaian 3G dan 4G yang telah dilalui oleh banyak negara.
แทนที่จะtaen têe jàเรียนรู้riian róoการจัดการgaan jàt gaanทีละขั้นตอนtee lá kân dtonตามลำดับdtaam lam-dàpเขาkăoกลับglàpพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiการสังเกตgaan săng-gàytและláeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจริงjingในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìt
Bukannya mempelajari pengurusan langkah demi langkah secara berurutan, dia mengembangkan kemahiran kepimpinannya secara melangkau dengan memerhati dan menyelesaikan masalah sebenar dalam situasi krisis.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtsecara mendadak; dengan pesat
secara mendadak; dengan pesat
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1eksponen (matematik)2eksponen; meningkat semakin cepat3eksponen (matematik)
- eksponen (matematik)
- eksponen; meningkat semakin cepat
- eksponen (matematik)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânmelangkau langkah; memintas tahap
melangkau langkah; memintas tahap
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1berlipat ganda; berkali-kali ganda2menggandakan; meningkat berlipat ganda
- berlipat ganda; berkali-kali ganda
- menggandakan; meningkat berlipat ganda
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
dengan pantas; dengan cepat
Pecahan Perkataan
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtdengan pesat; sangat pantas