แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan pesat; sangat pantas
Menerangkan kemajuan atau pertumbuhan yang berlaku dengan sangat pantas dan dalam jumlah yang besar, bukan secara beransur-ansur.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1pelan pemasaran2pelan pampasan MLM; pelan pembayaranยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1dengan pesat; sangat pantas2secara melangkau; melangkau langkah perantaraan
Selepas menukar pelan pemasaran, jualan syarikat meningkat dengan pesat.
2Kata KeteranganB2
secara melangkau; melangkau langkah perantaraan
Menerangkan perubahan yang melompat ke hadapan dengan melangkaui langkah-langkah perantaraan, tidak mengikut urutan beransur-ansur yang biasa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1menaikkan pangkat [seseorang]2dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkatเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1dengan pesat; sangat pantas2secara melangkau; melangkau langkah perantaraanทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekketua jabatan; ketua bahagianมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1mendahului; tiba lebih awal2lebih awal; sebelumnya; terdahulu
Dia telah dinaikkan pangkat menjadi pengurus secara melangkau, walaupun dia tidak pernah menjadi ketua jabatan sebelum ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtsecara mendadak; dengan pesat
secara mendadak; dengan pesat
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1eksponen; meningkat semakin cepat2eksponen (matematik)3eksponen (matematik)
- eksponen; meningkat semakin cepat
- eksponen (matematik)
- eksponen (matematik)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânmelangkau langkah; memintas tahap
melangkau langkah; memintas tahap
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1menggandakan; meningkat berlipat ganda2secara berganda; seperti eksponen
- menggandakan; meningkat berlipat ganda
- secara berganda; seperti eksponen
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
dengan pantas; dengan cepat
Pecahan Perkataan
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtdengan pesat; sangat pantas