แชตช้า
chɛ́t-cháaMaksud
1Kata KerjaA2
membalas sembang dengan lambat
Membalas atau menaip dalam ruang sembang dengan kadar yang perlahan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1membalas sembang dengan lambat2lambat bersembang; lambat membalasขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; kenalan)2maafkan saya (lembut; kenalan)
Saya lambat membalas mesej hari ini, maaf.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya lambat membalas mesej kerana saya tidak dapat menaip dengan cukup pantas.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaเวลาwee-laaอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanไม่ดีmâi-dii
Kebelakangan ini saya lambat membalas mesej apabila berada di dalam kereta api kerana isyarat yang lemah.
ถ้าtâaฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Jika saya lambat membalas mesej semasa mesyuarat, sila tunggu; saya akan menghabiskan menaip ringkasan tersebut.
2Kata SifatA2
lambat bersembang; lambat membalas
Lambat menaip mesej atau memberikan respons semasa berbual dalam talian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1membalas sembang dengan lambat2lambat bersembang; lambat membalasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรอrɔɔรอrɔɔtungguนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Dia membalas sembang dengan sangat lambat, dan saya terpaksa menunggu lama.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam awak sangat lambat membalas sembang sehingga saya fikir awak telah tertidur.
Jika awak terus membalas dengan lambat, janji temu mungkin ditangguhkan kerana kita tidak dapat menyelaraskannya tepat pada masanya.
เราraoเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiเยอะyə́เพราะprɔ́เขาkǎoแชตช้าchɛ́t-cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatเลยləəiล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángทีมtiim
Kami kehilangan banyak masa kerana dia membalas dengan lambat dalam sembang, jadi pemuktamadan butiran telah tertangguh untuk seluruh pasukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แชตช้า disebut แช็ต-ช้า?
chɛ́t-cháa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chɛ́t
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แชตchɛ́tแชตchɛ́t1bersembang; bermesej teks (dalam talian)2sembang; sembang teksbersembang; bermesej teks (dalam talian)Bahagian 1
+
ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatperlahan; lambatBahagian 2
แชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháamembalas sembang dengan lambatmembalas sembang dengan lambatPerkataan