แชตช้า(chàet cháa)

Maksud

1Kata KerjaA2

membalas sembang dengan lambat

Membalas atau menaip dalam ruang sembang dengan kadar yang perlahan.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháa1lambat bersembang; lambat membalas2membalas sembang dengan lambatขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maafkan saya (lembut; kenalan)2[!] maaf (lembut; kenalan)
Saya lambat membalas mesej hari ini, maaf.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแชตช้าchàet cháaเพราะpráwพิมพ์pimไม่ทันmâi tan
Semalam saya lambat membalas mesej kerana saya tidak dapat menaip dengan cukup pantas.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeฉันchănแชตช้าchàet cháaเวลาway-laaอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiเพราะpráwสัญญาณsăn-yaanไม่ดีmâi dee
Kebelakangan ini saya lambat membalas mesej apabila berada di dalam kereta api kerana isyarat yang lemah.
ถ้าtâaฉันchănแชตช้าchàet cháaระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนror gònนะnáเดี๋ยวdĭiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Jika saya lambat membalas mesej semasa mesyuarat, sila tunggu; saya akan menghabiskan menaip ringkasan tersebut.
2Kata SifatA2

lambat bersembang; lambat membalas

Lambat menaip mesej atau memberikan respons semasa berbual dalam talian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)แชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháa1lambat bersembang; lambat membalas2membalas sembang dengan lambatมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Dia membalas sembang dengan sangat lambat, dan saya terpaksa menunggu lama.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanเธอterแชตช้าchàet cháaจนjonฉันchănคิดว่าkít wâaหลับไปlàp bpaiแล้วláeo
Semalam awak sangat lambat membalas sembang sehingga saya fikir awak telah tertidur.
ถ้าtâaเธอterแชตช้าchàet cháaอีกèekนัดnátอาจàatเลื่อนlêuuanเพราะpráwคุยกันkui ganไม่ทันmâi tan
Jika awak terus membalas dengan lambat, janji temu mungkin ditangguhkan kerana kita tidak dapat menyelaraskannya tepat pada masanya.
เราraoเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiเยอะyéhเพราะpráwเขาkăoแชตช้าchàet cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatเลยloieล่าช้าlâa cháaไปbpaiทั้งtángทีมteem
Kami kehilangan banyak masa kerana dia membalas dengan lambat dalam sembang, jadi pemuktamadan butiran telah tertangguh untuk seluruh pasukan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แชตchâetแชตchâet1sembang; sembang teks2bersembang; bermesej teks (dalam talian)Bahagian 1
+
ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3terlambat; lewat4lewat; tertangguhBahagian 2
แชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháamembalas sembang dengan lambat