เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Maksud

1Kata NamaB2

belas ihsan; belas kasihan; kebaikan

belas ihsan, belas kasihan, dan kebaikan yang ditunjukkan terhadap orang lain atau makhluk hidup.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1belas ihsan; belas kasihan; kebaikan2berbelas ihsan [kepada seseorang]; berbelas kasihan [kepada seseorang]ต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapชนิดchà-nítชนิดchà-nít1penjodoh bilangan untuk jenis/kategori2macam; jenis; kategori3spesies; jenis (biologi)
Kita harus mempunyai belas kasihan dan kasih sayang terhadap semua haiwan.
3 contoh lagi
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
Dia seorang yang penuh dengan belas kasihan dan kasih sayang serta sentiasa suka membantu orang lain.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Pemerintahan yang kurang belas kasihan dan kasih sayang sering membawa kepada konflik dan penderitaan rakyat.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Ajaran banyak agama menekankan kepentingan belas kasihan dan kasih sayang terhadap sesama manusia.
2Kata KerjaB2

berbelas ihsan [kepada seseorang]; berbelas kasihan [kepada seseorang]

menunjukkan belas ihsan, belas kasihan, atau kebaikan kepada seseorang.

Contoh

โปรดbpròhtโปรดbpròht1gemar; suka; berkenan (rasmi)2sila; harap (rasmi/permintaan)3kegemaran; pilihanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1belas ihsan; belas kasihan; kebaikan2berbelas ihsan [kepada seseorang]; berbelas kasihan [kepada seseorang]เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เถอะtòeเถอะtòe1partikel gesaan/keizinan2partikel cadangan/galakan3partikel pasrah/penegasanเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róokejahilan; kurang pengetahuan
Sila tunjukkan belas kasihan kepadanya; dia melakukan kesilapan kerana kejahilan.
3 contoh lagi
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Hakim menunjukkan belas kasihan kepada defendan dengan mengurangkan hukuman sebanyak separuh.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Walaupun dia telah melakukan perkara buruk kepada kita, kita harus menunjukkan belas kasihan kepadanya dan memaafkannya.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Dia berdoa agar pemiutang menunjukkan belas kasihan dan memanjangkan tempoh pembayaran balik hutang sedikit lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; belas ihsanBahagian 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1menunjukkan belas kasihan; memberi kelonggaran (rasmi/sastera)2berbelas kasihan; penyayang (rasmi/sastera)Bahagian 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neebelas ihsan; belas kasihan; kebaikan