กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)
Maksud
1Kata KerjaB2
berbelas kasihan; bersimpati
menunjukkan belas kasihan, kebaikan, atau rasa simpati terhadap seseorang
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1gemar; suka; berkenan (rasmi)2sila; harap (rasmi/permintaan)3kegemaran; pilihanกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeberbelas kasihan; bersimpatiเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ตาdtaaตาdtaa1datuk (sebelah ibu)2mata3giliran (dalam permainan)4petak grid; mata jaring5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringดำๆdam damดำๆdam damkehitam-hitaman; agak/sangat gelap (tidak formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanเถอะtòeเถอะtòe1partikel gesaan/keizinan2partikel cadangan/galakan3partikel pasrah/penegasanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Tolong tunjukkan sedikit belas kasihan kepada kanak-kanak yang tidak berdosa ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้านายjâo naaiกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeไม่mâiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatออกòk
Majikan itu menunjukkan belas kasihan dengan tidak memecat pekerja yang melakukan kesilapan itu.
แม้ว่าmáe wâaศัตรูsàt-dtruuจะjàยอมจำนนyom jam-nonแล้วláeoแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaปรานีbpraa-neeใดๆdai daiจากjàakผู้ชนะpôo chá-náเลยloie
Walaupun musuh telah menyerah kalah, mereka sama sekali tidak menerima belas kasihan daripada pemenang.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเห็นว่าhĕn wâaจำเลยjam loeiทำtamความผิดkwaam pìtเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonจึงjeungกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Mahkamah mempertimbangkan bahawa defendan melakukan jenayah itu kerana kemiskinan, dan oleh itu dengan penuh belas kasihan mengurangkan hukuman sebanyak separuh.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeberbelas kasihan; bersimpati