เนื้องาน(néuua ngaan)
Maksud
1Kata NamaB2
kerja sebenar; kandungan kerja
intipati sebenar, tugas teras, atau kandungan nyata sesuatu pekerjaan atau projek
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1menerima kerja; mengambil tugas2terlibat dalam kerja seks; melacurนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegahรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1kerja sebenar; kandungan kerja2bahan fizikal; kualiti mutu kerjaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan2jelas; nyata; ketara3eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Sebelum menerima pekerjaan ini, kita perlu membincangkan butiran tentang tugas-tugas utama dengan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Inti pati kerjanya dalam jawatan ini kebanyakannya adalah menyelaraskan dengan pelanggan.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Walaupun gajinya tinggi, jika dinilai berbanding inti pati sebenar kerja yang diperlukan, ia tidak berbaloi dengan usaha yang diberikan.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Pengurus telah mengarahkan penyusunan semula struktur jabatan untuk diselaraskan dengan tugas-tugas utama yang meningkat dengan pesat.
2Kata NamaB2
bahan fizikal; kualiti mutu kerja
bahan fizikal, tekstur, atau kualiti mutu kerja barangan yang sedang dibuat atau diperiksa
Contoh
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrperabotร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1kerja sebenar; kandungan kerja2bahan fizikal; kualiti mutu kerjaละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; lembut; peka2halus3halus; seni (tekstur/zarah)4terperinci; telitiและláeและláedan (kata hubung)ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; tahan lasak2tahan; kukuh; teguhมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Perabot dari kedai ini mempunyai hasil kerja yang sangat halus dan sangat tahan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Sebelum membeli beg berjenama terpakai, anda harus memeriksa tekstur dan hasil kerjanya dengan teliti untuk melihat sama ada ia asli.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Tukang kayu ini sangat mahir, yang dapat dilihat daripada tekstur kerja yang licin dan ketiadaan sebarang kecacatan.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Pelanggan enggan menerima kumpulan produk ini kerana kualiti hasil kerjanya tidak memenuhi piawaian yang dipersetujui dalam kontrak.
Pecahan Perkataan
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaankerja sebenar; kandungan kerja