อุทัย
ù-taiMaksud
1Kata NamaB2
terbit; matahari terbit
Perbuatan terbit atau muncul, terutamanya matahari terbit pada waktu pagi; digunakan terutamanya dalam bahasa formal atau sastera.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauแสงsăengแสงsăengcahayaอุทัยù-taiอุทัยù-tai1terbit; matahari terbit2terbit (matahari) (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagi
Saya suka pergi duduk dan melihat matahari terbit di tepi laut pada awal pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Tasik ini paling indah pada waktu fajar.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Apabila cahaya pagi hari baru menyinari, burung-burung di dalam hutan mula berkicauan.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Matahari yang terbit di ufuk adalah simbol permulaan hari baru.
2Kata KerjaC1
terbit (matahari) (sastera)
Matahari muncul di atas ufuk, digunakan terutamanya dalam bahasa formal atau sastera.
Contoh
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMatahariอุทัยù-taiอุทัยù-tai1terbit; matahari terbit2terbit (matahari) (sastera)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiและláeและláedan (kata hubung)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuabelayar; turun ke laut; berlepas dengan bot
Matahari terbit di atas laut, dan para nelayan bertolak dengan bot mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Apabila matahari terbit di atas ufuk, kabus yang menyelubungi lembah beransur-ansur menghilang.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Apabila matahari terbit di atas banjaran gunung, cahaya keemasan menyapu puncak stupa, menjadikannya bersinar di tengah kabus nipis.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
Selepas malam yang dilanda ribut mengganas, matahari terbit di atas kampung itu, seolah-olah menegaskan bahawa harapan belum padam.